Jul 8, 2010 21:40
14 yrs ago
21 viewers *
English term

Washer Disinfector

English to Portuguese Science Medical: Health Care
Washer Disinfector
Change log

Jul 9, 2010 14:06: Luciano Eduardo de Oliveira changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Discussion

Douglas Bissell Jul 9, 2010:
The more bilingual you are, the easier it is to get it wrong, I certainly will not cast the first stone
meirs Jul 8, 2010:
EN->PT ? Direction

Proposed translations

3 mins
Selected

lavadora/desinfetante

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Cleaning Instructions using an Automatic Washer/Disinfector and Detergent ...... Instruções de limpeza com o uso de lavadora/equipamento desinfetante ...
www.lorenzsurgical.com/downloads/01-50-1000 Rev C.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins

lavadora desinfetadora

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

A limpeza é, inegavelmente, o núcleo central de todas as atividades relacionadas ao reprocessamento de artigos médico-hospitalares. A lavadora desinfectadora é uma nova tecnologia, que trouxe grandes vantagens, como padronizaçäo dos procedimentos de limpeza, documentaçäo do processo e diminuiçäo do risco ocupacional de ordem biológica. Atualmente, existem equipamentos que disponibilizam programas com diferentes tempo e temperatura. Para subsidiar a escolha de programas, propôs-se nesta pesquisa investigar o desempenho das lavadoras desinfectadoras nos distintos programas (Norma Alemä, BGA 94§C/10 minutos; Norma da Grä-Bretanha, DHSS/HTM 90§C/1segundo; Norma da Grä-Bretanha, DHSS/HTM 82§C/2minutos; Norma da Holanda, RIVM 90§C/5 minutos; Norma da Suécia, SPRI/SIS 85§C/1minuto; Norma da Suécia, SPRI/SIS 85§C/3 minutos; ciclo com temperatura 70§C e tempo 30 minutos para Pasteurizaçäo), avaliando-se o desempenho dos testes de limpeza e termodesinfecçäo em equipamento validado.
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
0 min
Obrigado, Marlene
agree Claudio Mazotti
19 mins
Obrigado, Claudio
agree Isabel Maria Almeida
34 mins
Obrigado, Isabel
agree Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Washer Desinfector

[PDF] Microsoft PowerPoint - Aula 3 CC (anti-sepsia) - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lavadora desinfetadora, termodesinfetadora ou esterilizadora – a limpeza é pela ação da força do spray e de jatos de água, associados à ação do detergente ...
www.fag.edu.br/professores/.../Aula 3 CC (anti-sepsia).pd
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search