Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disorientamento scolastico
English translation:
learning disorientation / school disorientation
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 6, 2010 11:44
14 yrs ago
Italian term
disorientamento scolastico
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
è tra i problemi di un ragazzo che è in cura da uno psicologo
grazie
grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | learning disorientation / school disorientation |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | school attention problems |
BeatrizDR
|
Change log
Jul 18, 2010 13:02: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
learning disorientation / school disorientation
Disorientation affects many areas of learning such as reading, spelling, comprehension, writing, math, and attention behaviors. ...
www.readingsolution.com/bigpicture.html
www.readingsolution.com/bigpicture.html
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
34 mins
|
|
Thanks Constantinos
|
|
| agree |
Mr Murray (X)
: Nice job!
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Oliver Lawrence
: not sure about these, there are only four or five occurrences of the phrase on UK sites// I realise it's your suggestion, I'm not wild about it though :).
2 hrs
|
|
Well, this is my suggestion.
|
|
| agree |
mariailaria
: problems as concerns learning disorientation
8 hrs
|
|
Grazie Ilaria
|
|
| agree |
Colin Ryan (X)
: Maybe "general learning-related disorientation" (encompasses idea of school)
18 hrs
|
|
Thanks Ryan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not sure what the author actually meant by this in context, and I've got no feedback from her so far, so I'm going with the more generic and literal translation. thanks to cristina, and thanks to beatriz too (yours may well be the best solution, but as I said I don't know)"
+1
4 hrs
BeatrizDR
Specializes in field
school attention problems
The following essay is presented in the spirit of giving you my personal views on the subject of school attention problems and...
http://www.drhull.com/EncyMaster/A/ADHD.html
It's been said that a high school child's attention span is between eight and fourteen minutes.
http://www.videojug.com/interview/high-school-attention-span
education achievements at high school Attention problems in ...
Attention problems in primary school affect education achievements at high school. QUESTION. Question: Which childhood behavioural problems predict ...
http://ebmh.bmj.com/content/13/1/9.extract
http://www.drhull.com/EncyMaster/A/ADHD.html
It's been said that a high school child's attention span is between eight and fourteen minutes.
http://www.videojug.com/interview/high-school-attention-span
education achievements at high school Attention problems in ...
Attention problems in primary school affect education achievements at high school. QUESTION. Question: Which childhood behavioural problems predict ...
http://ebmh.bmj.com/content/13/1/9.extract
Peer comment(s):
| agree |
BdiL
: Better yet, by quoting your links, **school attention deficit disorder**. Myself I was trying to concoct something up with disorder, but it wouldn't come up. Maurizio
16 hrs
|
|
Thanks Maurizio!
|
Discussion
I don't want to overwrite someone else's good job!!
Maurizio