Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frase
Spanish translation:
Interpretaciones
German term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
frase
Ich glaube, es ist heute zu heiß hier (34°), mir fällt nichts vernünftiges ein. Wer mag mir auf die Sprünge helfen?
DAnke!
Ruth
Jul 12, 2010 13:44: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Interpretaciones
2. Nuestras declaraciones de principios avalan nuestras intenciones de ofrecer calidad y esto lo podemos demostrar en todo momento y ante cualquier instancia.
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
sugerencia
Aquí mi/s sugerencia/s:
Hemos formulado conjuntamente nuestros axiomas/nuestras tesis, que atestiguan/manifiestan nuestras promesas de calidad, que se dejan ver/que demuestran lo que somos/que nos permiten estar a la altura que merecemos/...
En mi opinión esa es la idea. Tú puedes redactarlo como más te guste.
También creo que el "jederzeit" no es necesario traducirlo si para ello hemos de forzar mucho la frase.
Espero que te sirva.
Un abrazo a 34°C,
Helena *que está pensando en ir de vacaciones en agosto no a la Costa Brava, sino al Polo Norte* ;o))
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Otra sugerencia
Espero que te ayude.
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
ich würde es ganz anders ausdrucken...
| y es (también) el aval de nuestra labor.
Ich würde es ungefähr so audrucken, da sonst der Satz zu Deutsch klingt.
Schöne Grüße aus Unterfranken, wo wir noch über 35°C im Schatten haben :-)
véase
Lo más literal que se me ocurre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-03 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
o "estamos dispuestos en todo momento a que se nos evalúe conforme a ellos"
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
para gustos, colores...
Formulación tipo «rollo teutón»: Pueden evaluarnos en todo momento confrontándonos a los principios rectores que hemos desarrollado conjuntamente y que demuestran nuestro compromiso con la calidad.
| agree |
djordi
: jajajaj, qué grande eres, pablo! me ha encantado el "rollo teutón"!
16 hrs
|
|
Muchas gracias Jordi! Nunca entendí porque mis ancestros, para sumar 2+2, primero tienen que pasar por hacer la raiz cuadrada de 16... :-)
|
Something went wrong...