Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trappe (de résine / à condensat)
Portuguese translation:
trapa de resina ou de condensados
Added to glossary by
Mauro Lando
Jul 3, 2010 10:19
14 yrs ago
French term
trappe (de résine / à condensat)
French to Portuguese
Other
Environment & Ecology
analyse de gaz
É um formulário a respeito de análises de gás.
Poderia ser captador, retentor?
Poderia ser captador, retentor?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | trapa de resina ou de condensados | Mauro Lando |
3 | armadilha (de resina/com condesador) | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jul 6, 2010 01:28: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
trapa de resina ou de condensados
Caro Imatan - trata-se de uma espécie de sifão destinado a reter os condensados ou resinas presentes no gás antes de ele ingressar na camara de análise cromatográfica. A tradução de trappe seria armadilha, mas a maioria do pessoal dessa área usa "trapa" em analogia ao uso dessa palavra- um anglicismo - como em "camada de trapa" na geologia do petróleo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mauro!"
18 mins
armadilha (de resina/com condesador)
Sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-03 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico condensador!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-03 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico condensador!
Note from asker:
Obrigada, Teresa! |
Something went wrong...