Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OEMs matching scrappages
Spanish translation:
incentivos equiparables a los planes de renovación
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Jul 1, 2010 17:39
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
OEMs matching scrappages
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Industria automotriz encuestas
Are you or the OEMs matching scrappages schemes that have expired?
Se trata de una encuesta a concesionarios automotrices, y entiendo que "scrappages" es el programa para reemplazo de vehículos viejos, pero como quedaría matching aquí? Alguna sugerencia?
Gracias
Se trata de una encuesta a concesionarios automotrices, y entiendo que "scrappages" es el programa para reemplazo de vehículos viejos, pero como quedaría matching aquí? Alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | incentivos equiparables a los planes de renovación |
Roberto Alberdi
|
| 4 | (...estan ustedes y los ) oem comparando planes de desguaces |
Eileen Banks
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
incentivos equiparables a los planes de renovación
En España se ha definido a esta iniciativa como Plan Renove. de un modo genérico podríamos llamarlo plan de renovación de vehículos, de modo que quedaría algo así:
¿Están ustedes (o los fabricantes) aportando incentivos equiparables a los planes ya caducados/agotados de renovación de vehículos?
¿Están ustedes (o los fabricantes) aportando incentivos equiparables a los planes ya caducados/agotados de renovación de vehículos?
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
(...estan ustedes y los ) oem comparando planes de desguaces
Definicion de OEM - ¿qué es OEM?Concepto del término oem: (Original Equipment Manufacturer -Fabricante Original de Equipo) Compañía ... Qué significa OEM - Información y significado de OEM ...
www.alegsa.com.ar/Dic/oem.php
Scrappage - Old Car AllowanceHere's how the scrappage scheme worked in practice: In return for your new car dealer having your car officially scrapped at an Authorised Treatment ...
www.scrappage.org.uk/ -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-01 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
¿Estan comparando con los fabricantes ... los planes canje de automotor?
www.alegsa.com.ar/Dic/oem.php
Scrappage - Old Car AllowanceHere's how the scrappage scheme worked in practice: In return for your new car dealer having your car officially scrapped at an Authorised Treatment ...
www.scrappage.org.uk/ -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-01 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
¿Estan comparando con los fabricantes ... los planes canje de automotor?
Reference comments
1 hr
Reference:
OEM
Original Equipment Manufacturer - the manufacturer per se - as opposed to the seller (that might have put his own brand name of a product made by others).
Discussion