Jul 1, 2010 16:24
14 yrs ago
Dutch term
Getrakteerden
Dutch to French
Other
Cooking / Culinary
tomates
Bij een traktatie gaat het vaak om de verrassing en hoe leuk en origineel de traktatie er uit ziet.
Hoe kun je de getrakteerden nou beter verrassen dan met een X tomaat.
Comment traduire ce terme typiquement néerlandais
Hoe kun je de getrakteerden nou beter verrassen dan met een X tomaat.
Comment traduire ce terme typiquement néerlandais
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | invités |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +1 | les bénéficiaires |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
invités
comme il s'agit de plusieurs personnes et apparemment pendant une soirée, je dirais invités...
comment mieux surprendre les invités qu'avec une tomate X
comment mieux surprendre les invités qu'avec une tomate X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
+1
9 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
10
les bénéficiaires
Littéralement: trakteren= offrir un pot (BE: une tournée)
Les "getrakteerden" sont ceux à qui le pot est offert, (=les bénéficiaires)
Les "getrakteerden" sont ceux à qui le pot est offert, (=les bénéficiaires)
Something went wrong...