Jun 30, 2010 17:36
14 yrs ago
Dutch term
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
borrelen vragen
Dutch to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Terwijl de kinderen beeldend werken, borrelen vragen en wensen op die in een klassikaal dagboek opgeschreven worden.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | émergent (des) questions et (des) voeux) |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | des questions (et des désirs) bouillonnent |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
émergent (des) questions et (des) voeux)
Opborrelen= jaillir, remonter à la surface.
"Pendant que les enfants (...) jaillissent (des) questions et (des) voeux, qui sont notés dans un journalier (..)"
"Pendant que les enfants (...) jaillissent (des) questions et (des) voeux, qui sont notés dans un journalier (..)"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth!"
21 hrs
des questions (et des désirs) bouillonnent
bouillonner et utilisé souvent avec "questions" et "désirs"
Something went wrong...