Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snaplock
Portuguese translation:
fecho de pressão
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 16, 2010 15:10
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
snaplock
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Set of 1 snaplock fittings for reservoir fitting to allow snaplock hand pump connection to reservoir.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | fecho de pressão |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | fecho com mosquetão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Fecho de mola |
Diana Salama
|
Change log
Jun 21, 2010 10:02: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
Selected
fecho de pressão
Cultura material militar::As primeiras armas de fogo da infantaria ... - [ Translate this page ]
30 nov. 2009 ... Essa foi a origem do ”fecho de pressão” (snaplock), que seria aperfeiçoado e se manteria como processo dominante ao longo de mais de três ...
jbitten.wordpress.com/.../cultura-material-militaras-primeiras-armas-de-fogo-da-infantaria/ - Cached - Similar
2009 novembro « Causa:: - [ Translate this page ]
Essa foi a origem do ”fecho de pressão” (snaplock), que seria aperfeiçoado e se manteria como processo dominante ao longo de mais de três séculos. ...
jbitten.wordpress.com/2009/11/ - Cached
Show more results from jbitten.wordpress.com
snap lock / engage > fecho com mosquetão/engate - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: Sep 24, 2003
(KudoZ) English to Portuguese translation of snap lock / engage: fecho com mosquetão/engate ... fecho de pressão / acoplar. Explanation: ...
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering
30 nov. 2009 ... Essa foi a origem do ”fecho de pressão” (snaplock), que seria aperfeiçoado e se manteria como processo dominante ao longo de mais de três ...
jbitten.wordpress.com/.../cultura-material-militaras-primeiras-armas-de-fogo-da-infantaria/ - Cached - Similar
2009 novembro « Causa:: - [ Translate this page ]
Essa foi a origem do ”fecho de pressão” (snaplock), que seria aperfeiçoado e se manteria como processo dominante ao longo de mais de três séculos. ...
jbitten.wordpress.com/2009/11/ - Cached
Show more results from jbitten.wordpress.com
snap lock / engage > fecho com mosquetão/engate - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: Sep 24, 2003
(KudoZ) English to Portuguese translation of snap lock / engage: fecho com mosquetão/engate ... fecho de pressão / acoplar. Explanation: ...
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
fecho com mosquetão
Diria assim em PT(pt), ver IATE:
TRANSPORTS, Transport terrestre, Industrie mécanique [COM] Entrée entière
EN tumbler lock
snap lock
snap fastener
DE Kippriegel
Schnappverschluß
EL λικνιζόμενο μάνδαλο
ES sujeción rápida
FI jousilukko
FR verrou à bascule
IT automatico
bottone automatico
NL knipslot
PT fecho com mosquetão
TRANSPORTS, Transport terrestre, Industrie mécanique [COM] Entrée entière
EN tumbler lock
snap lock
snap fastener
DE Kippriegel
Schnappverschluß
EL λικνιζόμενο μάνδαλο
ES sujeción rápida
FI jousilukko
FR verrou à bascule
IT automatico
bottone automatico
NL knipslot
PT fecho com mosquetão
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
5 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Concordo já que é para a área de transportes e para PT-PT
1 hr
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
1 hr
|
|
Obrigada, Ligia!
|
21 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Fecho de mola
Outra sugestão.
Example sentence:
do Dicionário Ilustrado Oxford-Duden.
Something went wrong...