jankaisler Jun 12, 2010:

Pro jednoznačnost: "poplatky vůči/povinné státu" ve smyslu jak to hned napsal Martin nebo "náklady řízení" . Myslím, že od počátku bylo každému jasné, že se "state duty" týká částky 213.000 USD. Těmi "poplatky" se nedá nic zkazit ..

Hannah Geiger (X) Jun 11, 2010:

Dobrý den, 213 tisíc jsou poplatky....zdá se

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jun 11, 2010:

Pro Jirku - 1,7 mil. USD na soudních poplatcích?

Pro Lenku - to bylo spíš na kolegy navrhující ten termín. :)

LenkaH (asker) Jun 11, 2010:

ABC je soukromá firma - investor - jemuž byla státem (teda státním podnikem XYZ) zmařena investice...

LenkaH (asker) Jun 11, 2010:

Omlouvám se, význam by měl být, že soukromá společnost požaduje po státu úhradu dluhu plus úhradu state duty...je to arbitráž v Kyrgyzstánu, jestli to pomůže .-) Mně to připadá, že to budou ty soudní výlohy, ale bohužel jsem to nikde nenašla potvrzené, tak mne napadlo, jestli jste se s tím už někdy nesetkali? Více kontextu v textu bohužel není, pořád se opakuje to samé, jen s obměněnými částkami .-)

Martin Janda Jun 11, 2010:

Já bych to tipnul... ...na nějaké penále do státní pokladny. Pochybuju, že by stát platil nějaké duties soukromé firmě. Firma prohrála, tak bude cvakat vítězi a rovnou i státu. Ale to fakt jen hádám, toho kontextu je málo.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jun 11, 2010:

"Poplatky státu" myslíte poplatky ve prospěch státu, nebo od státu?
(Je ABC zástupcem státu a chce, co patří státu, nebo XYZ dostal od státu něco, co teď ABC chce? :) )