Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soapy elements
Spanish translation:
con elementos/características de telenovela
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 9, 2010 23:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
soapy elements
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
A dramatic series with soapy elements centering on a con man in the oil business who is married to two different women that he loves, but who don’t know about each other
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 23, 2010 05:12: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
con elementos/características de telenovela
soapy = sopa opera
Word Magic:
soap opera Noun
Plural: soap operas
telenovela, radionovela; Synonyms: melodramatic novel transmitted by radio, television serial; Melodramatic novel transmitted by radio.; Melodramatic novel transmitted by television. ; A serialized program usually dealing with sentimentalized family matters that is broadcast on radio or television (frequently sponsored by a company advertising soap products).
Word Magic:
soap opera Noun
Plural: soap operas
telenovela, radionovela; Synonyms: melodramatic novel transmitted by radio, television serial; Melodramatic novel transmitted by radio.; Melodramatic novel transmitted by television. ; A serialized program usually dealing with sentimentalized family matters that is broadcast on radio or television (frequently sponsored by a company advertising soap products).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
elementos de telenovela
Soapy se refiere a las telenovelas, tan consumidas por toda clase de público en todos los países.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Sí, el opio del teleespectador :) salu2.
51 mins
|
|
¡Muchos saludos, Yaotl!
|
|
| agree |
Abaz
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Abaz!
|
8 mins
elementos/toque de telenovela
hope it helps
+3
25 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
ingredientes de (la) telenovela
Se utiliza mucho esta expresión.
Resultados de la búsquedaAmor sincero será un destape de verdad - El Colombiano
Una historia con todos los ingredientes de telenovela. Marbelle dice que Amor sincero será un destape más descarnado que el que hizo en la revista Soho. ...
www.elcolombiano.com/.../amor_sincero_sera_un_destape_de_ve... - En caché - SimilaresLo que se prepara en las telenovelas argentinas : todotnv telenovelas
Sería un pena que no siguieran apostando por la comedia innovadora con algunos ingredientes de telenovela clásica. Puede que quieran dar un giro y hacer ...
www.todotnv.com/lo-que-se-prepara-en-las-telenovelas-argent... - En caché - SimilaresProvaciones Irreverentes » Blog Archive » El celibato está de moda
19 May 2009 ... Todo con los ingredientes de telenovela barata. Morbo desbordante. Estereotipos estúpidos. Desconocimiento de la práctica y doctrina de las ...
provocaciones.cr/archives/156 - En cachéAlejandra Borrero: "Soy la más sorprendida de que me sigan ...
Es un drama que tiene todos los ingredientes de telenovela, todo lo que pueda pasar en una novela pasa en Amor en custodia y le pasan a la protagonista", ...
www.facebook.com/note.php?note_id=203040041209 - En cachéDÍA DE SAN VALENTÍN, Por el amor y la amistad | Revista Gener ...
11 Feb 2010 ... No les dije que este relato tenía ingredientes de telenovela. Continuemos... la fama de Valentín se extendía bajo la sombra romana, ...
www.generaccion.com/magazine/articulos/?id... - En caché - SimilaresLa Tercera - Demetrio, el hijo desconocido y gozador de Bernardo O ...
Pero al trazar la biografía, que tiene ingredientes de telenovela, Ibáñez también se propone demostrar que Petronila Riquelme, la indígena que vivió ...
glamorama.cl/medio/articulo/0,0,3255_5714_200723701,00.htmlFalleció la periodista Gioconda Soto : Colegio Nacional de Periodistas
22 Abr 2009 ... un chisme aderezado con muchos ingredientes de telenovela, hasta la última declaración de la ONU sobre el conflicto en el Medio Oriente. ...
cnpcaracas.org/?p=10200 - En caché - Similares
Resultados de la búsquedaAmor sincero será un destape de verdad - El Colombiano
Una historia con todos los ingredientes de telenovela. Marbelle dice que Amor sincero será un destape más descarnado que el que hizo en la revista Soho. ...
www.elcolombiano.com/.../amor_sincero_sera_un_destape_de_ve... - En caché - SimilaresLo que se prepara en las telenovelas argentinas : todotnv telenovelas
Sería un pena que no siguieran apostando por la comedia innovadora con algunos ingredientes de telenovela clásica. Puede que quieran dar un giro y hacer ...
www.todotnv.com/lo-que-se-prepara-en-las-telenovelas-argent... - En caché - SimilaresProvaciones Irreverentes » Blog Archive » El celibato está de moda
19 May 2009 ... Todo con los ingredientes de telenovela barata. Morbo desbordante. Estereotipos estúpidos. Desconocimiento de la práctica y doctrina de las ...
provocaciones.cr/archives/156 - En cachéAlejandra Borrero: "Soy la más sorprendida de que me sigan ...
Es un drama que tiene todos los ingredientes de telenovela, todo lo que pueda pasar en una novela pasa en Amor en custodia y le pasan a la protagonista", ...
www.facebook.com/note.php?note_id=203040041209 - En cachéDÍA DE SAN VALENTÍN, Por el amor y la amistad | Revista Gener ...
11 Feb 2010 ... No les dije que este relato tenía ingredientes de telenovela. Continuemos... la fama de Valentín se extendía bajo la sombra romana, ...
www.generaccion.com/magazine/articulos/?id... - En caché - SimilaresLa Tercera - Demetrio, el hijo desconocido y gozador de Bernardo O ...
Pero al trazar la biografía, que tiene ingredientes de telenovela, Ibáñez también se propone demostrar que Petronila Riquelme, la indígena que vivió ...
glamorama.cl/medio/articulo/0,0,3255_5714_200723701,00.htmlFalleció la periodista Gioconda Soto : Colegio Nacional de Periodistas
22 Abr 2009 ... un chisme aderezado con muchos ingredientes de telenovela, hasta la última declaración de la ONU sobre el conflicto en el Medio Oriente. ...
cnpcaracas.org/?p=10200 - En caché - Similares
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: También "ingredientes de telenovela" me parece acertado
53 mins
|
|
Muchas gracias, Jairo.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto sin duda por "ingredientes" Saludos
5 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos, Bea.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
5 days
|
|
Muchas gracias Manuela
|
+1
2 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con características novelescas
Esta es mi sugerencia. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sounds pretty!
4 hrs
|
|
Thank you, Deborah!
|
7 hrs
con elementos/matices telenovelescos/culebronescos
Suerte
8 hrs
elementos / caracteres de culebrón
Otra opción.
http://www.filasiete.com/biografias/lars-von-trier
[...] una película de suspense con elementos de culebrón metafísico que tiene lugar en un hospital.
http://www.filasiete.com/biografias/lars-von-trier
[...] una película de suspense con elementos de culebrón metafísico que tiene lugar en un hospital.
+1
14 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
elementos melodramáticos
para no repetir drama, usaría 'serie de TV con elementos melodramáticos'
Slds!
Slds!
Something went wrong...