Glossary entry (derived from question below)
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(snarling) skale
There's nothing like the countryside of Beetletun. When the sun peaks over the mountains in the morning the air seems to stand still. Right up until you notice the pack of **snarling skale**stampeding your way.
| 5 +1 | Saurio |
AndresMoon
|
| Mariana, |
Leonardo Lamarche
|
| Skale |
Anaskap
|
Proposed translations
Localization specialist.
Native in: Spanish , Korean
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Korean to Spanish
Saurio
There are two general shapes for skale. The more fish-shaped skale (like the Bog Skale in the adjacent picture), and the more reptilian shaped skale (namely found in Elona) like Skale Lashers.
Hay dos formas generales de saurios: los más parecidos a los peces, como los saurios de ciénaga, y los más parecidos a reptiles, concretamente los encontrados en Elona, como el saurio azotador.
| agree |
J Celeita (X)
: Genio!
2 hrs
|
Reference comments
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mariana,
a village in Slovenia, middle english for "shell", a norwegian word).
Probably, since it concerns a videogame, is an invented name and you could leave it as such.
Skale
Skale are humanoid fish creatures who walk semi-upright. There are two general shapes for skale. The more fish-shaped skale (like the Bog Skale in the adjacent picture), and the more reptilian shaped skale (namely found in Elona) like Skale Lashers and Ridgeback Skale. They are likely amphibious, since they are only found in areas close to water, like rivers, lakes or swamps. Also, they have webs between their claws and drop fins.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
... sugerencia... bestias aulladoras como los Skales....
Discussion
So it would be something like: Manada de nigromantes gruñiendo....or like Leonardo says you can just leave it because it is a made up name