Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
鍛造身切りのばり抜き部
English translation:
parting surface/line after deburring
Added to glossary by
Lara Silbert
Jun 6, 2010 06:33
14 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
鍛造身切りのばり抜き部
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In the sentence:
鍛造身切りのばり抜き部に深くえぐられた部分がある
Thanks so much!
鍛造身切りのばり抜き部に深くえぐられた部分がある
Thanks so much!
Proposed translations
(English)
| 2 | parting surface/line after deburring |
cinefil
|
| 3 | the part where the forging has been trimmed of its burrs |
Joyce A
|
Proposed translations
4 days
Selected
parting surface/line after deburring
http://www.globalspec.com/LearnMore/Contract_Manufacturing_F...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-10 12:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
or:parting surface/line after die-casting deburring
http://www.vulkanshot.com/en/products/chr-b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-10 12:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
or:parting surface/line after die-casting deburring
http://www.vulkanshot.com/en/products/chr-b.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again for your help! :)"
3 hrs
the part where the forging has been trimmed of its burrs
Perhaps it can translated as:
There is a very slightly gouged out section where the forging has been trimmed of its burrs.
(or "....where the forging has been removed/trimmed/cut, etc. of its burrs.")
- 鍛造 is defined as “forging.”
- Below is a website about the word “bari” calling it a “burr” (a thin part that protrudes on metal forgings)
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111...
http://www.emt-india.net/process/forging/glossary.htm
Burr — A thin ridge or roughness left on forgings by cutting operation such as slitting, shearing, trimming, blanking, or sawing.
There is a very slightly gouged out section where the forging has been trimmed of its burrs.
(or "....where the forging has been removed/trimmed/cut, etc. of its burrs.")
- 鍛造 is defined as “forging.”
- Below is a website about the word “bari” calling it a “burr” (a thin part that protrudes on metal forgings)
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111...
http://www.emt-india.net/process/forging/glossary.htm
Burr — A thin ridge or roughness left on forgings by cutting operation such as slitting, shearing, trimming, blanking, or sawing.
Reference comments
17 mins
Reference:
FYI
http://www.koshijikinzoku.co.jp/toriatukai/photo/seiko.htm
http://www.kasaiforge.com/glossary.html
http://www.sanyo-steel.co.jp/technology/pdf/12_02.pdf
http://www.alibaba.com/product-gs/246830040/forging_burr_cut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-06-08 02:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
身切り→見切り(parting)
http://tokkyoj.com/data/tk2009-6338.shtml
http://www.j-tokkyo.com/2004/B22C/JP2004-136298.shtml
http://www.kasaiforge.com/glossary.html
http://www.sanyo-steel.co.jp/technology/pdf/12_02.pdf
http://www.alibaba.com/product-gs/246830040/forging_burr_cut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-06-08 02:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
身切り→見切り(parting)
http://tokkyoj.com/data/tk2009-6338.shtml
http://www.j-tokkyo.com/2004/B22C/JP2004-136298.shtml
Something went wrong...