Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Bulgarian translation:
случаен улов
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bycatch
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
| 5 +2 | случаен улов |
Yavor Dimitrov
|
| 5 | нежелан улов |
Andrei Vrabtchev
|
Jun 2, 2010 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 12, 2010 18:55:
Jul 2, 2010 18:55:
Aug 1, 2010 18:55:
Aug 8, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
случаен улов
Когато на кораба изтеглят мрежите, в тях може да има нежелан, случаен улов, т.е. неволно уловени от рибарското устройство екземпляри. Обикновено това са екземпляри от един или повече нетърсени видове, прекалено малки, за да бъдат използвани, както и раковидни, молюски, морски бозайници или птици. В много случаи, „нежеланият” улов се хвърля обратно в морето и не оцелява вследствие на нараняванията и на уплахата от улавянето. (Рибарство и аквакулту)
Всеки опитен тролингист знае, че при риболов на щука понякога като случаен улов има и бяла риба. Но за да се лови целенасочено, е необходимо да водим примамките надълбоко – примерно на разстояние от 50 см от дъното, като дори от време на време да закачат за него. При такива случаи нито една бяла риба не може да устои примамката да мине просто покрай нея. Но лопатката на воблера не трябва продължително време да е суркана по дъното. (Риболовен пътеводите�)
Центърът извършва редица дейности, насочени към местното население, туристите, рибарите и хората, работещи в туристическата търговия; въвеждане на данни за случаен улов, плажуване, гнездене и раждания в националната база данни, така че да могат да се разработят най-подходящите защитни стратегии; (Биоразнообразие - ние )
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
нежелан улов
През март 2007 г. Европейската комисия изработи план за намаляване на нежелания улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство. Забраните върху изхвърлянето на улов не са ново явление: такива вече са въведени по отношение на някои видове риби и риболов в Норвегия, Исландия, Канада и Нова Зеландия (http://ec.europa.eu)
Резолюция на Европейския парламент от 31 януари 2008 г. за политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство (2007/2112(INI)) http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/discards_bg.pdf (European Parliament)
Използването на продаваните готови захранки обаче има съществен недостатък те често привливат плевелната риба във водоема, която е така досадна за всеки въдичар. За да се отървете от нежелания улов, най-добре сами да си приготвите захранката или да ползвате в умерени количества готови продукти и да ги смесвате с допълнителни съставки по ваш избор. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0034+0+DOC+XML+V0//BG (monitor.bg)
Something went wrong...