May 31, 2010 16:48
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Kühlerbrücke
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
z EWG-Übereinstimmungserklärung
EWG-Übereinstimmungserklärung für ein Fahrzeug (FIAT Wohnmobil)
Anbringungsstelle des Fabrikschildes:
Stufe 1 auf der Kühlerbrücke
Stufe 2 im Fahrzeugaufbau
Anbringungsstelle des Fabrikschildes:
Stufe 1 auf der Kühlerbrücke
Stufe 2 im Fahrzeugaufbau
Proposed translations
(Polish)
4 | pas przedni |
Crannmer
![]() |
4 -1 | maskownica/atrapa/grill |
Boguslaw Walerjan
![]() |
Proposed translations
37 mins
Selected
pas przedni
pas przedni
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-05-31 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=tabliczka znamionowa ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-05-31 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=tabliczka znamionowa ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
2 hrs
maskownica/atrapa/grill
Wprawdzie mój poprzednik przekonująco udowodnił, że ktoś to nazwał pasem, ale jednak jest to trochę mylące, gdyż przecież wyraźnie chodzi o element, który się nazywa tak, jak zaproponowałem i to na nim umieszcza się te tabliczki fabryczne, a jest to element chłodnicy. Po niemiecku dosłownie to brzmi właściwie, czyli mostek chłodnicy.
Peer comment(s):
disagree |
Crannmer
: Niestety to sa rozne czesci. Maskownice, atrape, czy grill mocuje sie wlasnie do pasa przedniego. Tabliczka znamionowa defnitywnie nie jest mocowana do atrapy, czy grilla. To sa elementy zewnetrznr, natomiast pas przedni jest zwykle niewidoczny z zewnatrz
6 mins
|
Something went wrong...