Jun 1, 2010 07:31
14 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
Passion
German to Polish
Other
Religion
teologia
"Das Feuer der Seele ist zugleich Dynamik und geschenlassen, zugleich Aktion und Passion. Alles, was sich in uns verändert, geht von der Kraft der eines inneren Feueres aus. Auch dieses ist ambivalent."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | biernosc (pasywnosc) |
iceblue
|
| 5 -1 | pasja |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | oddanie/poddanie |
lemonette
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
biernosc (pasywnosc)
mysle, ze tutaj chodzi o przeciwstawienie aktywnosci i pasywnosci - czyli "Geschehenlassen". Wskazuje na to dalsza czesc wypowiedzi o ambiwalencji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
pasja
#
2 Lut 2010 ... "Pasja" będzie chyba jednym z niewielu filmów, na których nie je się popcornu, ... nie tylko sama "droga krzyżowa Jesuza" była okrutna. ...
www.wirtualny.bialystok.pl/_archiwum/index.php?popen=news.....
#
Serpent Angel Forum -> Pasja
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Pasja. Track this topic | Email this topic | Print this topic .... sprzeciwu w stosunku do Jesuza Chrystusa - On właśnie tworzy Nowy Kościół i diabeł tworzy ...
kris.irreligious.org/ipb/index.php?showtopic=77&st=20
#
Pasja- Forum - FILMWEB.pl
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
30 δημοσιεύσεις - 27 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 13 Φεβ.
pasja w kinie chcialbym bardzo obejrzec pasje po raz ktorys juz, .... że pierwotnie główną rolę w filmie - rolę Jesuza miał odegrać sam ...
www.filmweb.pl/forum/1038233/Pasja.html
2 Lut 2010 ... "Pasja" będzie chyba jednym z niewielu filmów, na których nie je się popcornu, ... nie tylko sama "droga krzyżowa Jesuza" była okrutna. ...
www.wirtualny.bialystok.pl/_archiwum/index.php?popen=news.....
#
Serpent Angel Forum -> Pasja
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Pasja. Track this topic | Email this topic | Print this topic .... sprzeciwu w stosunku do Jesuza Chrystusa - On właśnie tworzy Nowy Kościół i diabeł tworzy ...
kris.irreligious.org/ipb/index.php?showtopic=77&st=20
#
Pasja- Forum - FILMWEB.pl
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
30 δημοσιεύσεις - 27 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 13 Φεβ.
pasja w kinie chcialbym bardzo obejrzec pasje po raz ktorys juz, .... że pierwotnie główną rolę w filmie - rolę Jesuza miał odegrać sam ...
www.filmweb.pl/forum/1038233/Pasja.html
Peer comment(s):
| disagree |
nikodem
: Niestety, musze zaprzeczyc, w tekscie chodzi o cos zgola innego
4 hrs
|
|
"Pasja" będzie chyba jednym z niewielu filmów, na których nie je się popcornu, ... nie tylko sama "droga krzyżowa Jesuza" była okrutna
|
2 hrs
oddanie/poddanie
chodzi o sprzeczność, z jednej strony akcja - czyn, działanie, a z drugiej poddanie się, pozwolenie, by coś oddziaływało na nas
Something went wrong...