Glossary entry (derived from question below)
English term
trunk show
Slide show with product presentation?
What would be the correct German term?
| 4 +1 | Rumpf- oder Basispräsentation |
Herbert Fipke
|
| 3 | Ausstellung oder Vorzeigeschau |
Ivo Lang
|
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Rumpf- oder Basispräsentation
Höflich sein und sich das ganze Geseiber anhören und sehen muss man ja nur, wenn man als geladener Gast an einem Konferenzraum gefesselt ist...
Ausstellung oder Vorzeigeschau
http://www.villanovanet.com/palm
da siehst Du etwa, was gemeint ist. Allgemein gesagt, gehts darum, dass etwas konkretes vorgezeigt wird, was hängt von der Art der Schau ab. Meine übersetzung ist so allgemein wie möglich.
Something went wrong...