Mar 12, 2003 13:23
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Albrecht P. Hermann
Distribution
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
ELECTRICA is a fully state-owned company under the patronage of the Ministry of Industry and Resources.
ELECTRICA S.A. is responsible for the reliable operation of its power installations in conditions of quality, economic efficiency and environmental protection.
ELECTRICA may also conduct other core business related activities, pursuant with applicable legislation in force and internal bylaws, provided the National Power System security is not affected.
The main object of activity of ELECTRICA is the electricity distribution and supply as well as the operation & development of distribution, telecommunication and IT systems compatible with the existing transmission and generation facilities, based on licenses, according with the law.
ELECTRICA S.A. is responsible for the reliable operation of its power installations in conditions of quality, economic efficiency and environmental protection.
ELECTRICA may also conduct other core business related activities, pursuant with applicable legislation in force and internal bylaws, provided the National Power System security is not affected.
The main object of activity of ELECTRICA is the electricity distribution and supply as well as the operation & development of distribution, telecommunication and IT systems compatible with the existing transmission and generation facilities, based on licenses, according with the law.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Elektrizitätsverteilung |
Domenico Gio (X)
|
| 4 +3 | Stromversorgung |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +2 | Elektrizitätsverteilung und Stromversorgung |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Vertrieb / Vermarktung |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Strom- oder Elektrizitätsverteiler |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Elektrizitätsverteilung
-versorgung passt hier meines Erachtens besser.
Auch mehrere Treffer in google.
Gruß
Auch mehrere Treffer in google.
Gruß
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15992
Vertrieb / Vermarktung
"supply" wäre dann die eigentliche Stromlieferung.
HDH
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 13:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
auch \"Absatz\"
Viele Beispiele finden sich bereits in den Glossaren, z.B.:
http://www.proz.com/?sp=h&id=134670&keyword=distribution
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=238067
HDH
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 13:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
auch \"Absatz\"
Viele Beispiele finden sich bereits in den Glossaren, z.B.:
http://www.proz.com/?sp=h&id=134670&keyword=distribution
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=238067
Peer comment(s):
| agree |
Tony Balazs (X)
8 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Stromvermarktung ist hier eigentlich nicht gemeint
9 hrs
|
|
Ja, das ist mir mittlerweile auch klargeworden.
|
|
| neutral |
Herbert Fipke
: mit Johannes. Das geschieht zwar, ist aber m.E. ein anderer Aspekt, der hier nicht angesprochen ist.
1 day 12 hrs
|
|
Einverstanden.
|
+3
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
Stromversorgung
da trifft wohl beides, distribution und supply
+2
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5383
Elektrizitätsverteilung und Stromversorgung
electricity distribution network = Verteilernetz;
electricity supply = Stromversorgung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 23:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------
electricity distribution and supply = Elektrizitätsverteilung und Versorgung
electricity supply = Stromversorgung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-13 23:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------
electricity distribution and supply = Elektrizitätsverteilung und Versorgung
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Sárecz
7 hrs
|
|
muchos gracias
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Wenn ELECTRICA auch produziert, ja. Sonst würde ich nur "Verteilung" bevorzugen.
1 day 2 hrs
|
|
genau
|
+1
1 day 6 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Strom- oder Elektrizitätsverteiler
Ein Stromversorger ist etwas anderes. Ein Stromversorger produziert auch Strom, ein Stromverteiler nicht. So ist die Preussag zum Beispiel sowohl Erzeuger (durch Kraftwerke etc) als auch Verteiler.
Die meisten Stadtwerke sind keine Stromproduzenten, zählen aber zu den Stromverteilern. Diese Unterscheidung halte ich für wichtig.
Es wäre begrifflich zu klären, welche Rolle ELECTRICA innehat. Nur Verteiler? Oder auch Produzent?
Die meisten Stadtwerke sind keine Stromproduzenten, zählen aber zu den Stromverteilern. Diese Unterscheidung halte ich für wichtig.
Es wäre begrifflich zu klären, welche Rolle ELECTRICA innehat. Nur Verteiler? Oder auch Produzent?
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Daß ein Versorger verteilt, ist klar. Daß er den Strom aber auch produziert, geht es dem Begriff eigentlicht nicht hervor. Wo ist das definiert?
3 hrs
|
|
Es geht mir um den "kleinen" Unterschied: Ein Verteiler produziert garantiert nicht, ein Versorger möglicherweise. Die Begriffe sind NICHT synoym.
|
Something went wrong...