Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills
Romanian translation:
fără fasoane
May 26, 2010 22:54
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
no frills
GBK
English to Romanian
Marketing
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.
Example sentences:
And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. (NoFrills)
For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. (The Independent)
By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. (travelwires.com)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | fără fasoane |
Claudia Coja
|
Change log
May 26, 2010 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2010 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2010 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 2, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 12 hrs
Claudia Coja
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
fără fasoane
Definition from
own experience or research:
"Fără fasoane"/ "fără pretenţii" este un termen folosit pentru a descrie produse sau servicii oferite fara anumite imbunatatiri, pentru a pastra pretul scazut.
Example sentences:
De exemplu, o serie de companii aeriene „fără fasoane” (engl. no frills) din Europa, precum Ryanair, Buzz, British European sau Bmybaby, au fost supuse unor critici vehemente datorită amăgirii călătorilor amatori de bilete ieftine. Preţurile la care se face reclamă sunt disponibile pentru un mic procent al zborurilor şi impun anumite restricţii de rezervare a biletelor care, adesea, nu sunt foarte clar aduse la cunoştinţa publicului (AFACERI ŞI CONSUMATORI)
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: fără pretenţii, servicii suplimentare etc.
1 day 21 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
2 days 12 hrs
|
|
multumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion