Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate case
Romanian translation:
propunere / memoriu justificativ pentru/de tarif(are)
Added to glossary by
mihaela.
May 26, 2010 21:17
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to Romanian, and 2 more.
rate case
English to Romanian
Other
Energy / Power Generation
"Typically the electric utility files for a general rate case"
Definitia este urmatoarea: "A rate case is the formal process which industries that have the legal designation of public utility are mandated to go through in order to set the rate at which they are allowed to charge consumers for their service. Rate cases serve as one of the primary instruments of government regulation of such industries."
Nu atiu care este corespondentul in romana.
Help, please
Definitia este urmatoarea: "A rate case is the formal process which industries that have the legal designation of public utility are mandated to go through in order to set the rate at which they are allowed to charge consumers for their service. Rate cases serve as one of the primary instruments of government regulation of such industries."
Nu atiu care este corespondentul in romana.
Help, please
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | propunere / memoriu justificativ pentru/de tarif(are) |
mihaela.
|
| 4 +2 | procedura de satbilire şi aprobare a tarifelor |
Klára Kalamár
|
Change log
Jun 2, 2010 06:55: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
propunere / memoriu justificativ pentru/de tarif(are)
... my 2c ... avand in vedere ce se spune aici:
În vederea determinării grilelor tarifare reglementate la consumatorii captivi, furnizorii vor elabora si transmite autoritătii competente propuneri privind structura si formulele de stabilire a tarifelor reglementate pe nivele de tensiune aplicabile consumatorilor captivi, care să respecte principiile din prezenta metodologie.
http://www.cez.ro/uploads/tx_bCez/Metodologia_de_calcul_nece...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-05-29 02:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu trebuie sa se confunde procedurile cu memoriul; acesta din urma fiind inclus, ca parte din proceduri.
Rate Increase Case - BC Hydro:
http://www.bchydro.com/etc/medialib/internet/documents/plann...
Business Case - BC Hydro:
http://www.bchydro.com/powersmart/technology_tips/managing_e...
Enjoy!
În vederea determinării grilelor tarifare reglementate la consumatorii captivi, furnizorii vor elabora si transmite autoritătii competente propuneri privind structura si formulele de stabilire a tarifelor reglementate pe nivele de tensiune aplicabile consumatorilor captivi, care să respecte principiile din prezenta metodologie.
http://www.cez.ro/uploads/tx_bCez/Metodologia_de_calcul_nece...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-05-29 02:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu trebuie sa se confunde procedurile cu memoriul; acesta din urma fiind inclus, ca parte din proceduri.
Rate Increase Case - BC Hydro:
http://www.bchydro.com/etc/medialib/internet/documents/plann...
Business Case - BC Hydro:
http://www.bchydro.com/powersmart/technology_tips/managing_e...
Enjoy!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi pentru sugestie. A fost utila. "
+2
12 hrs
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
procedura de satbilire şi aprobare a tarifelor
Este o procedură de durată, în care pot interveni ca să-şi spună punctul de vedere părţile interesate (marii consumatori, de exemlpu), la finalul căreia decizia va lua forma unui act normativ.
http://uinewswire.com/wp-content/uploads/2008/09/schedule.jp...
http://uinewswire.com/wp-content/uploads/2008/09/schedule.jp...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 7 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| neutral |
mihaela.
: ... din pacate, "rate case" este numai o particica din respectivele proceduri; nu am inteles link-ul .... Este, intr-adevar, o lista de proceduri, dar nu vad cum e un link pentru justificarea traducerii case = procedura ...
1 day 16 hrs
|
|
Link-ul: o listă cu fazele (paşii intermediari) prin care se ajung la luarea deciziei privind aprobarea tarifelor.
|
Something went wrong...