May 26, 2010 07:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
fair commerce duties and buyer due dilligence
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Intr-un contract de vanzare cumparare am intalnit expresia "fair commerce duties and buyer due dilligence" ca si clauza a contractului. Ma puteti ajuta cu niste sugestii? Multumiri anticipate
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | servicii comerciale echitabile şi controlul cumpărătorului |
Klára Kalamár
|
| 3 | obligatiile comerciantului si ale cumparatorului/clientului |
Anca Nitu
|
References
| variante |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
8 hrs
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
servicii comerciale echitabile şi controlul cumpărătorului
o sugestie...
9 hrs
obligatiile comerciantului si ale cumparatorului/clientului
Amadoi trebuie "sa-si faca temele"
Comerciantul sa fie constient de obligatiile sale in calitate de comerciant, iar cumparatorul sa mearga pe principiul "caveat emptor"
http://en.wikipedia.org/wiki/Caveat_emptor
Fara contextul in care se afla expresia e greu de ghicit la ce anume se refera
Comerciantul sa fie constient de obligatiile sale in calitate de comerciant, iar cumparatorul sa mearga pe principiul "caveat emptor"
http://en.wikipedia.org/wiki/Caveat_emptor
Fara contextul in care se afla expresia e greu de ghicit la ce anume se refera
Reference comments
1 hr
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
variante
Pentru "fair commercial duties" cred ca ar fi potrivita o traducere de tipul "obligatii comerciale acceptabile/rezonabile"
Pentru "buyer due diligence" avem mai multe posibilitati:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
due diligence = vérification au préalable n. f.
Définition :
Procédures d'enquête et d'examen qui ont lieu préalablement à la conclusion d'une opération financière importante pour avoir la preuve d'une diligence raisonnable.
due diligence = diligence raisonnable n. f.
Définition :
Degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait preuve cette personne dans une situation donnée.
In functie de context, ati putea alege, de exemplu "eforturi rezonabile ale cumparatorului", sau o alta varianta convenabila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 09:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
Pentru "buyer due diligence" avem mai multe posibilitati:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
due diligence = vérification au préalable n. f.
Définition :
Procédures d'enquête et d'examen qui ont lieu préalablement à la conclusion d'une opération financière importante pour avoir la preuve d'une diligence raisonnable.
due diligence = diligence raisonnable n. f.
Définition :
Degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait preuve cette personne dans une situation donnée.
In functie de context, ati putea alege, de exemplu "eforturi rezonabile ale cumparatorului", sau o alta varianta convenabila.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-26 09:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
Something went wrong...