Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confounding variable
German translation:
Störvariable
May 21, 2010 17:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
confounding variable
GBK
English to German
Science
Mathematics & Statistics
Definition from
experiment-resources.com:
Confounding variables are variables that the researcher failed to control, or eliminate, damaging the internal validity of an experiment.
Example sentences:
Depression as a confounding variable in the estimation of habitual sleep time. (PubMed.gov)
Also in most developing economies, corruption would interact as a confounding variable and distort interpretations. (institute of economic affairs)
To what extent does America’s economy drive the economy of the overall O.E.C.D.-area, and/or to what extent does the overall O.E.C.D.-area economy drive America’s economy? Or is there a third (or fourth, or fifth…) confounding variable that affects both? (The New York Times)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Störvariable |
Barbara Wiebking
|
Change log
May 21, 2010 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2010 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2010 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 31, 2010 18:54:
May 31, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
33 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Störvariable
Definition from
Variablen in der Versuchsplanung:
Störvariable (SV) , englisch: confounding variable<br />Die Störvariable (SV) ist diejenige Variable, die neben der interessierenden unabhängigen Variablen (UV) einen unerwünschten Einfluß auf die abhängige Variable (AV) ausübt.
Example sentences:
Die wichtigste Kontrolltechnik ist die Randomisierung, d.h. die zufällige Aufteilung der Versuchspersonen auf die experimentellen Bedingungen, um so eine Konfundierung zwischen Störvariablen und unabhängigen Variablen zu vermeiden. (Psychology48.com)
Wann wird eine zusätzliche Variable zur Störvariable? Eine Variable wird als Störvariable bezeichnet, wenn sie mit der unabhängigen Variablen konfundiert ist bzw. systematisch mit den Stufen der unabhängigen Variablen variiert. (Einführung in die psych. Methodenlehre)
In der berühmten Hawthorne-Studie wurde der Einfluss der Umgebung am Arbeitsplatz auf die Arbeitsleistung untersucht. So wurde zum Beispiel untersucht, ob eine größere Helligkeit... am Arbeitsplatz mehr Arbeitsleistung bringt. (...) Ursache für die erhöhte Arbeitsleistung war also nicht die unabhängige Variable "Beleuchtung", sondern die damit konfundierte Variable "Bewusstsein, an einem Experiment teilzunehmen". Den Einfluss dieser Störvariable auf die Ergebnisse nennt man auch den "Hawthorne-Effekt". (Das Experiment)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...