May 20, 2010 20:58
14 yrs ago
9 viewers *
English term
troubleshooting
GBK
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.
Example sentences:
If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. (Wordpress.org)
This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. (Apple)
This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. (Ubuntu)
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | حل المشاكل | elsayed fayed |
5 +1 | اكتشاف المشاكل واصلاحها | Ali Alsaqqa |
5 | استكشاف الأخطاء وإصلاحها | Abdallah Barakat |
4 | الكشف عن الأعطاب ومحاولة إصلاحها | ashraf999 |
Change log
May 20, 2010 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 30, 2010 21:54:
Jun 19, 2010 21:54:
Jul 19, 2010 21:54:
Apr 19, 2016 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
حل المشاكل
العثور على الخلل وإصلاحه
Definition from
قاموس wordreference :
حل المشاكل /العثور على الخلل وإصلاحه
Example sentences:
حلول المشاكل (araboug)
حل المشاكل (بوابة الانترنت الرقمي)
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 days
الكشف عن الأعطاب ومحاولة إصلاحها
Definition from
own experience or research:
الكشف عن الأعطاب ومحاولة إصلاحها
Example sentences:
الكشف عن الأعطاب ومحاولة إصلاحها (Work Experience)
+1
170 days
اكتشاف المشاكل واصلاحها
هذه الترجمة هي المستخدمة من قبل مايكروسوفت وهي الترجمة التي اعتدنا عليها في أدلة المستخدم
Definition from
own experience or research:
محاولة الكشف عن المشاكل ومحاولة اصلاحها
Example sentences:
ويمكن لهذا أن يساعد في اكتشاف المشاكل وإصلاحها، إذا كانت الطابعة لا تعمل بطريقة صحيحة. لمزيد من المعلومات، (microsoft )
2063 days
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
Definition from
Microsoft Language Portal:
استكشاف ما إذا كانت ثمة مشكلات في النظام ومحاولة تقديم حلول لها
Example sentences:
Windows Troubleshooting Pack حزمة استكشاف الأخطاء وإصلاحها لـ Windows (Microsoft Language Portal)
Discussion