Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Patron Trustee
Arabic translation:
رئيس مجلس الأمناء أو رئيس الأمناء
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 20, 2010 20:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Chief Patron Trustee
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Title
Mr. Abdul Ilah Mohammed Rafie Marafie, Chief Patron Trustee of the Marafie Foundation in Kuwait and a Religions for Peace International Trustee, made a US$10,000 contribution;
The Arabic name is: عبد الإله محمد رفيع معرفي but I couldn't discover the Arabic equivalent of his title.
Thank you for your help!
The Arabic name is: عبد الإله محمد رفيع معرفي but I couldn't discover the Arabic equivalent of his title.
Thank you for your help!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | رئيس مجلس الأمناء أو رئيس الأمناء |
Mona Abdel Rahman
|
| 4 | الشريك الوصي الرئيسي |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
رئيس مجلس الأمناء أو رئيس الأمناء
No Arabic title found on any website, apparently because no focus was made on such foundations in Kuwait on the web. So I sugget a general term usually used to describe in arabic the members of boards of trustees of various organizations, institutions and foundations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Mona :)"
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الشريك الوصي الرئيسي
رئيس مجلس الأوصياء
Something went wrong...