Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guardianship
Spanish translation:
tutela
Added to glossary by
Sebastian Lopez
Mar 11, 2003 11:40
21 yrs ago
47 viewers *
English term
Argentina
Team of 5 translators, ATA Member
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
guardianship
English to Spanish
Medical
if a hospital offered you "guardianship" amongst their services how would you interpret that? custodia sounds like security guards to me...
context :
"to protective services such as guardianship, advocacy services, child/adult protective services"
context :
"to protective services such as guardianship, advocacy services, child/adult protective services"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | tutela |
Sebastian Lopez
|
| 5 +2 | Curatela |
Maria Jose Fernandez Marengo
|
| 4 +2 | tutela |
Katherine Matles
|
| 4 +1 | guardiania |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
+13
4 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
992
Selected
tutela
English <-> Spanish Legal Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Secretaría de Protección Ciudadana Gobierno del Estado de ... - [ Translate this page ]
... El Consejo de Tutela para menores infractores, nace con la promulgación de la
“Ley de Tutela Pública para Menores de Conducta Antisocial”, que fue ...
www.oaxaca.gob.mx/seproci/CONSEJO TUTELA/ - 27k - Cached - Similar pages
Tutela - [ Translate this page ]
... habituales no pueden administrarlos. Personas sujetas a tutela: Menores
de edad no emancipados legalmente. Se entiende por menor ...
www.tribunalpr.org/orientacion/tutela.html - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Tribunal Tutelar de Menores - [ Translate this page ]
Tribunal Tutelar de Menores. Queremos recordar aquí de modo particular,
a una institución que merece el apoyo y la consideración ...
www.riip.org.pa/cartapastoral2/167.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Secretaría de Protección Ciudadana Gobierno del Estado de ... - [ Translate this page ]
... El Consejo de Tutela para menores infractores, nace con la promulgación de la
“Ley de Tutela Pública para Menores de Conducta Antisocial”, que fue ...
www.oaxaca.gob.mx/seproci/CONSEJO TUTELA/ - 27k - Cached - Similar pages
Tutela - [ Translate this page ]
... habituales no pueden administrarlos. Personas sujetas a tutela: Menores
de edad no emancipados legalmente. Se entiende por menor ...
www.tribunalpr.org/orientacion/tutela.html - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:56:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Tribunal Tutelar de Menores - [ Translate this page ]
Tribunal Tutelar de Menores. Queremos recordar aquí de modo particular,
a una institución que merece el apoyo y la consideración ...
www.riip.org.pa/cartapastoral2/167.htm - 5k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS
www.spanishbackoffice.com"
+2
5 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
639
tutela
I think that works!
+1
41 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
+2
59 mins
Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
15 years of experience in several fields
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Curatela
Si bien es una tutela en un contexto médico se lo denomina Curatela
Something went wrong...