Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
M/J (=middle school/junior high school)
Spanish translation:
educación secundaria (Venezuela)
Added to glossary by
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Mar 11, 2003 11:46
21 yrs ago
4 viewers *
English term
M/J
English to Spanish
Other
Abbreviation in Middle School course name
What does “M/J” stand for in this context (Middle School course name):
*M/J Language Arts 2 Through ESOL
M/J LANG ARTS 2 THRU ESOL
Thank you for your help.
Manuel
*M/J Language Arts 2 Through ESOL
M/J LANG ARTS 2 THRU ESOL
Thank you for your help.
Manuel
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Middle / Junior High |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +1 | FYI |
Becky Spangle
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Middle / Junior High
Hola,
It refers to the grades...
Middle School
Junior High
Suerte,
JL
El sistema educativo estadounidense
-Kindergarten Edad 4-6 años
-Primary school Edad 6-12 años Años de colegio 1-6
-Secondary school: middle school/junior high school Edad 12-15 años Años de colegio 7-9
-Senior high school/high school Edad 16-18 años Años de colegio 10-12
Private/state college or university or
Two-year college/junior college or
Community college or
Institute of technology or
Technical institute or
Church-related colleges and universities
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
En enlace del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España:
http://www.sgci.mec.es/usa/profesores/states/florida.shtml
Como en el resto de los EE.UU, las escuelas públicas de Florida se hallan divididas en las tres etapas de Elementary (grados 1 a 5), Middle (grados 6 a 8) y High School (grados 9 a 12).
Sin que exista un esquema homogéneo, y en función del tipo de zona y de alumnado, las escuelas pueden impartir programas de Español como Lengua Extranjera o programas bilingües (ESOL, English for Speakers of other Languages), dirigidos a los alumnos inmigrantes deficitarios en inglés que utilizan el español como lengua instrumental.
La composición del alumnado refleja la diversidad lingüística y étnica del estado. El tipo de alumnado puede experimentar fuertes variaciones en función del Distrito Escolar y de la zona en la que esté ubicado el centro.
Good info in their home page regarding international programs:
http://www.mec.es/sgci/
Ciao,
JL
It refers to the grades...
Middle School
Junior High
Suerte,
JL
El sistema educativo estadounidense
-Kindergarten Edad 4-6 años
-Primary school Edad 6-12 años Años de colegio 1-6
-Secondary school: middle school/junior high school Edad 12-15 años Años de colegio 7-9
-Senior high school/high school Edad 16-18 años Años de colegio 10-12
Private/state college or university or
Two-year college/junior college or
Community college or
Institute of technology or
Technical institute or
Church-related colleges and universities
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 11:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------
En enlace del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España:
http://www.sgci.mec.es/usa/profesores/states/florida.shtml
Como en el resto de los EE.UU, las escuelas públicas de Florida se hallan divididas en las tres etapas de Elementary (grados 1 a 5), Middle (grados 6 a 8) y High School (grados 9 a 12).
Sin que exista un esquema homogéneo, y en función del tipo de zona y de alumnado, las escuelas pueden impartir programas de Español como Lengua Extranjera o programas bilingües (ESOL, English for Speakers of other Languages), dirigidos a los alumnos inmigrantes deficitarios en inglés que utilizan el español como lengua instrumental.
La composición del alumnado refleja la diversidad lingüística y étnica del estado. El tipo de alumnado puede experimentar fuertes variaciones en función del Distrito Escolar y de la zona en la que esté ubicado el centro.
Good info in their home page regarding international programs:
http://www.mec.es/sgci/
Ciao,
JL
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pepe (y Katherine).
Ahora no estoy seguro de cómo hacerlas concordar; la llamaré Educación Secundaria para simplificar.
En Venezuela la Educación Básica comprende los primeros 9 años de educación (= primary school + secondary school); la senior high school correspondería a la Educación Media Diversificada
Gracias de nuevo.
Manuel
"
+1
2 hrs
FYI
Technically, if it's middle school, it's grades 6-8, and junior high is 7-9.
Most schools nowadays have middle schools, with high school beginning at grade 9.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:10:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Although with time the distinction is disappearing.
Most schools nowadays have middle schools, with high school beginning at grade 9.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:10:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Although with time the distinction is disappearing.
Peer comment(s):
| agree |
bemtrad
: High school always began at 9, I know, I studies that in 1964...oopss
7 hrs
|
Something went wrong...