May 20, 2010 16:39
14 yrs ago
English term
cool and detached
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
... cool and detached paint surfaces..., speaking about the Purist movement (Ozenfant & Le Corbusier) works.
Proposed translations
(French)
| 3 | froides et détachées |
Arnold T.
|
| 4 | des surfaces aux couleurs fraiches et détachées |
Yves Ferrer
|
| 3 +1 | froides et épurées |
Françoise Vogel
|
| 4 | Des couleurs froides et aseptisées |
Soizic CiFuentes
|
Proposed translations
28 mins
Selected
froides et détachées
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-20 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://culturofil.net/2005/10/31/franz-marc-ou-la-nature-mys...
"Dès lors, les deux artistes réuniront autour d’eux une partie de l’avant-garde européenne, sensible à l’impact des *** couleurs détachées *** des éléments figuratifs. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-25 19:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Kashew !
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-20 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://culturofil.net/2005/10/31/franz-marc-ou-la-nature-mys...
"Dès lors, les deux artistes réuniront autour d’eux une partie de l’avant-garde européenne, sensible à l’impact des *** couleurs détachées *** des éléments figuratifs. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-25 19:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Kashew !
Note from asker:
| Thanks - seems that's the other bit I need. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
8 mins
Yves Ferrer
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
ONE language pair: TOP service !
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
des surfaces aux couleurs fraiches et détachées
Le Corbusier used the term 'couleurs fraches' to describe moving away from whites and ochres.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-20 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
typo!!! 'fraiches', sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-20 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
typo!!! 'fraiches', sorry...
Note from asker:
| Thanks very much. Did C. also use "détachées"? |
+1
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
1 hr
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Des couleurs froides et aseptisées
C'est à dire des lignes pures, mais pour des couleurs, on parle de couleurs aseptisées...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-05-20 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, au vu de la discussion, il s'agit surement de" couleurs froides et pures", c'est à dire qu'elles ne sont pas mélangées avec d'autres couleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-05-20 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, au vu de la discussion, il s'agit surement de" couleurs froides et pures", c'est à dire qu'elles ne sont pas mélangées avec d'autres couleurs.
Discussion
This conundrum needs sleeping on!
http://www.ncscolour.co.uk/news/pix/Le_corbusier_colours.pdf