Glossary entry

English term or phrase:

product recall

Macedonian translation:

Повлекување на производ од продажба

May 19, 2010 16:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term

product recall

GBK English to Macedonian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Change log

May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 19, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 22, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 29, 2010 17:54:

Jun 18, 2010 17:54:

Jul 18, 2010 17:54:

Aug 3, 2010 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
14 hrs
Selected

Повлекување на производ од продажба

Буквалниот превод на recall e n. отповикување (на пратеници); v. отповикува; /2/ се присетува; /3/ зема назад; /4/ укинува.
Но во овој контекст тоа е повлекување
Definition from own experience or research:
Product Recall значи повлекување на производ што бил пуштен во продажба но кој ор разни причини делумно или целосно е повлечен.
Example sentences:
Дирекцијата за храна вчера повлече од продажба кујнски прибор од пластика кој содржел амини над дозволеното. (Kanal 5)
Индивидуалното производство на ајварот, кој останува на домашните трпези, нема да биде подложено на контрола од страна на националното тело. Но оној ајвар што се произведува во домашни услови, а потоа завршува на зелените пазари, ќе треба да биде повлечен од продажба. (Nova Makedonija)
По законските измени, пазарните инспектори ќе можат да вршат проверка на точноста на декларацијата на производот. Ако контролата покаже дека производителот не дал точна декларација, производот ќе биде повлечен од продажба. (Kapital)
Peer comment(s):

agree Milena Chkripeska
5 days
agree Irena Kacarski-Kimova
75 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins

отповикување на производ

Definition from own experience or research:
Отповикување на производ е постапка со која некој производ се повлекува од пазарот поради дефект којшто често може да ги доведе во опасност и здравјето или сигурноста на потрошувачите.
Example sentences:
објавија услуга за отповикување на производи базирана на мрежно процесирање која ги открива и отстранува потенцијално штетните производи од дистрибутивните ланци (И Информатичари)
BRC/HACCP стандардите вклучуваат низа на барања кои ВИТАЛИА доо успешно ги имплементира и кои во идниот период континуирано ќе ги спроведува и тоа: управување со квалитет, следливост и отповикување на производите, процедури за хигиена, контрола на производството, обука на вработените, интерни проверки итн. (Виталиа)
Ја намалува веројатноста за отповикување на производите од пазарот; (Еуромак Контрол)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search