May 19, 2010 14:32
14 yrs ago
Albanian term

zingjiri i ruajtjes

Albanian to English Law/Patents Government / Politics
"zingjiri i ruajtjes, me rastin e bastisjes së shtëpisë së të pandehurit"... lëshuar nga NJRK - [emri i vendit + numri]

Discussion

Monika Coulson May 20, 2010:
Për mendimin tim e keqja qëndron tek termi shqip, që dikush e ka përkthyer nga termi origjinal "Chain of custody". "Chain of custody" nuk është gjë tjetër veçse "kronologjia e zotërimit të një evidence të caktuar". Një përkthim i dobët (zinxhir i ruajtjes) na shkakton ngatërresa të tilla...

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

security/police cordon

I would suggest they mean security/police cordon. HTH
Elvana

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-19 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for posting this link. I must included in my glossary for future reference. Your reseach has paid dividents!
E
Note from asker:
Elvana flm për ndihmën. Duke kërkuar gjeta se këtë term e paskan futur në përdorim në Kosovë si ekuivalent i "Chain of Custody" http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody
Peer comment(s):

agree Fabiana Papastefani-Pezzoni : Ky është termi i duhur.
55 mins
Thanks Fabi.
agree Αlban SHPΑTΑ
2 hrs
Thanks Alban
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins

electronic security bracelet/ electronic ankle bracelet

I am not sure if you are looking for "zingjiri i ruajtjes" for the individual ( In this case the above answers will be my choices)

Peer comment(s):

disagree Fabiana Papastefani-Pezzoni : Klemi, po të ishte fjala për atë që thoni edhe ju, atëherë do të kishit të drejtë. Po të lexojmë kontekstin, bëhet fjalë për rreshtin me policë për të mbajtur larg kalimtarët/njerëzit
48 mins
I was not clear enough with the context that is why I made the comment with my choice.
Something went wrong...
240 days

chain of custody

Chain of custody (CoC) refers to the chronological documentation or paper trail, showing the seizure, custody, control, transfer, analysis, and disposition of evidence, physical or electronic. Because evidence can be used in court to convict persons of crimes, it must be handled in a scrupulously careful manner to avoid later allegations of tampering or misconduct which can compromise the case of the prosecution toward acquittal or to overturning a guilty verdict upon appeal. The idea behind recording the chain of custody is to establish that the alleged evidence is in fact related to the alleged crime, rather than having, for example, been planted fraudulently to make someone appear guilty.
Example sentence:

An example of chain of custody would be the recovery of a bloody knife at a murder scene: Officer Andrew collects the knife and places it into a container, then gives it to forensics technician Bill. Forensics technician Bill takes the knife to the lab a

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search