Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Portuguese translation:
gravame
English term
encumbrance
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
5 +2 | gravame | imatahan |
4 | gravame | Isabel Vidigal |
May 17, 2010 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
gravame
Neste sentido, a nova legislação retirou a necessidade de registro público do contrato em cartório de Registro de Títulos e Documentos e simplificou tal comprovação, sendo que só o registro do gravame no Detran seria prova da existência do contrato. (DireitoNet)
Em síntese, conclui que, em nome do princípio da segurança jurídica, os efeitos da declaração de inconstitucionalidade operam-se retroativamente apenas a favor do cidadão, não podendo implicar gravame para o contribuinte. (Decisão do STJ)
Não havendo a prévia sujeição do objeto à execução, para configurar-se a fraude deverá o credor demonstrar o eventus damni . Se houver, por outro lado, vinculação do bem alienado ou onerado ao processo fraudo (como por exemplo: penhora, arresto ou seqüestro) a caracterização da fraude de execução independe de qualquer outra prova. O gravame judicial acompanha o bem, perseguindo-o ao poder de quem quer que detenha, mesmo que o alienante seja um devedor solvente. (Jus navigandi)
agree |
Tania Marques-Cardoso
12 hrs
|
Obrigada, Tania!
|
|
agree |
Angela Nery
: concordo
13 hrs
|
Obrigada, Angela
|
gravame
Trata-se de recurso de apelação interposto por Francesco Masserio Junior e outro, nos autos da ação de cancelamento de gravame que recai sob propriedade imóvel, contra decisão que indeferiu o pedido inicial (f. 59/61). (TJMG)
Discussion
s. m.
1. O que incide como ónus ou peso nos interesses económicos do indivíduo ou da colectividade! http://www.priberam.pt