Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Russian translation:
обременение
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
| 4 +9 | обременение |
Alexander Palatash
|
| 5 | обременение |
Marina Tchernoglazova
|
May 17, 2010 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
обременение
В соответствии с п. 2 ст. 13 Закона обременение права собственности и иных вещных прав правами третьих лиц можно зарегистрировать по инициативе правообладателей или приобретателей указанных прав. (РИЦ Регион)
Под обременением понимают наличие установленных законом или уполномоченными органами условий, запрещений, стесняющих правообладателя при осуществлении права собственности либо иных вещных прав на конкретный объект недвижимого имущества. (РИЦ Регион)
Обременение как обязательственное правоотношение имеет своей целью исполнение обязанности должником. (law-students.net)
14 years in Investment/Business/Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian
обременение
Обременение имущества — как раз одна из таких мер по защите бизнеса от захвата, получения контроля над объектами недвижимости помимо воли собственника. (Коммерсантъ)
Но даже сразу переоформляя автомобиль на себя, можно оказаться в аналогичной ситуации. Дело в том, что залоговые сделки с транспортными средствами не подлежат обязательной государственной регистрации, в отличие, например, от сделок с недвижимостью, поэтому получить всю информацию об обременении автомобиля нет возможности. (Аргументы и Факты)
Something went wrong...