Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spinachse
Spanish translation:
eje de rotación
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
May 10, 2010 20:13
14 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Spinachse
German to Spanish
Other
Military / Defense
Es el eje de rotación? Contexto:
Auf der Kreiselachse befinden sich der Torquemotor Elevation und das Kreiselpaket mit den beiden Proportional-Wendekreiseln.
Die Kreisel sind so angeordnet, dass die ***Spinachse*** parallel zur Sichtlinie und die Messachse parallel zur Höhenrichtachse bzw. Seitenrichtachse ausgerichtet ist.
Auf der Spiegelachse befinden sich der Ausblickspiegel und der Resolver Elevation.
Die beiden Achsen sind ausgewuchtet, so dass sich bei Vibrationsbelastung keine störenden Drehmomente ergeben, die von der Sichtlinienstabilisierung ausgeglichen werden müssten
Auf der Kreiselachse befinden sich der Torquemotor Elevation und das Kreiselpaket mit den beiden Proportional-Wendekreiseln.
Die Kreisel sind so angeordnet, dass die ***Spinachse*** parallel zur Sichtlinie und die Messachse parallel zur Höhenrichtachse bzw. Seitenrichtachse ausgerichtet ist.
Auf der Spiegelachse befinden sich der Ausblickspiegel und der Resolver Elevation.
Die beiden Achsen sind ausgewuchtet, so dass sich bei Vibrationsbelastung keine störenden Drehmomente ergeben, die von der Sichtlinienstabilisierung ausgeglichen werden müssten
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | eje de rotación/eje de giro/pivote |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+4
21 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
eje de rotación/eje de giro/pivote
Drehachse oder Spinachse, las opciones del Mink!
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-05-19 00:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Valeria, me alegra, buena semana:), Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-05-19 00:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Valeria, me alegra, buena semana:), Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariana! Confirmado por el cliente luego también. Gracias a todos.
Saludos."
Something went wrong...