Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presidential detail
Spanish translation:
El destacamento presidencial
Added to glossary by
Laura Gómez
May 4, 2010 16:13
14 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
presidential detail
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
en el texto una persona habla de una recomendación que hace un superior de un soldado para los servicios secretos.
¿A qué se refiere aquí con "detail"?
Muchas gracias
Mike is the son of an old friend of mine. His career seemed to stall in place after he left the army and joined the Service. We all thought he'd rise like a meteor but he didn't make the cut to the presidential detail, and when you miss that step you tend to tread water.
en el texto una persona habla de una recomendación que hace un superior de un soldado para los servicios secretos.
¿A qué se refiere aquí con "detail"?
Muchas gracias
Mike is the son of an old friend of mine. His career seemed to stall in place after he left the army and joined the Service. We all thought he'd rise like a meteor but he didn't make the cut to the presidential detail, and when you miss that step you tend to tread water.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
El destacamento presidencial
www.elmundo.es/magazine/m74/textos/guardaespaldas2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-04 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Guardaespaldas 2. This is another way to enter the link. Just write Guardaespaldas 2. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-04 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Guardaespaldas 2. This is another way to enter the link. Just write Guardaespaldas 2. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
el grupo asignado al servicio del Presidente
HTH
:)
:)
7 mins
Patricia Lara Vitri Vives
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Excelencia y calidad
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 3 more.
protección presidencial
Creo que hace referencia a una especie de guardaespaldas...
En esta referencia aparece una traducción: destacamento presidencial, pero no me convence...
En esta referencia aparece una traducción: destacamento presidencial, pero no me convence...
+3
2 hrs
equipo de seguridad del presidente
n miembro del equipo de seguridad del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, podría haber sido contagiado con el virus de la gripe ...
http://www.publico.es/internacional/222626/miembro/equipo/se...
Con estos términos hay otros sitios para comfirmar. Suerte
http://www.publico.es/internacional/222626/miembro/equipo/se...
Con estos términos hay otros sitios para comfirmar. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza Gallegos
1 hr
|
| agree |
Marcelo González
: Se trata de un "equipo" en todo sentido de la palabra. It´s a not a mere group of individuals that happen to be working together on a given day.
5 hrs
|
| agree |
Wendy Petzall
7 hrs
|
+4
6 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
grupo/círculo de protección presildencial
Here you go.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-04 19:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! I just noticed my typo!! hehehe
Of course I meant to type "presidencial"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-04 19:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! I just noticed my typo!! hehehe
Of course I meant to type "presidencial"
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Brito
1 hr
|
|
¡Muchisimas gracias britos!
|
|
| agree |
Carl Bahnson
2 hrs
|
|
Thank you very much Carl!!
|
|
| agree |
Valeria Fuma
3 hrs
|
|
Thank you very much Valeria!!
|
|
| agree |
Claudia Perla
6 hrs
|
|
Thank you Claudia!!
|
Something went wrong...