Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meldewesen
Portuguese translation:
Registro de Habitantes
Added to glossary by
Jamili Aoun-Schuppe
May 3, 2010 15:39
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Meldewesen
German to Portuguese
Law/Patents
Government / Politics
Das Meldewesen stellt einen Kernbereich der deutschen Verwaltung dar. Über 82 Millionen Bürgerinnen und Bürger sind in Deutschland ansässig.
ptBR, por favor
ptBR, por favor
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Registro de Habitantes |
Fabio Said
|
| 4 | declaração de residência |
Wolf Kux
|
| 3 | sistema (obrigatório) de registo de residência |
ahartje
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Registro de Habitantes
É assim que costumo traduzir.
Outros nomes em alemão para a mesma coisa:
Meldeämter
Meldebehörden
Bürgerbüros
Bürgerämter
etc.
Boa sorte!
Outros nomes em alemão para a mesma coisa:
Meldeämter
Meldebehörden
Bürgerbüros
Bürgerämter
etc.
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
8 mins
declaração de residência
sem mais contexto ...
36 mins
sistema (obrigatório) de registo de residência
P.ex.
Something went wrong...