MS Portugal

mirror
noun
looking-glass, glass (Brit.), reflector, speculum He went into the bathroom and looked in the mirror.
verb
reflect, show, follow, match, represent, copy, repeat, echo, parallel, depict, reproduce, emulate His own shock was mirrored in her face.

Vamos ver uma explicação que segue:
"...Obter software da Internet pode ser tedioso e normalmente os downloads não são tão rápidos quanto gostaríamos. Servidores espelhos hospedam cópias de arquivos disponíveis em outros servidores e podem ter uma conexão mais rápida ou estarem geograficamente mais próximos a você, aumentando a velocidade de download. Eles também ajudam a reduzir a carga nos servidores principais que geralmente estão mais ocupados, como por exemplo ftp.gnu.org, e eles oferecem uma alternativa no caso de um servidor não estar disponível.
Para que o Fink escolha o melhor espelho para você, você precisa informar o continente e país em que reside. Se os downloads de um servidor falharem, o Fink perguntará se você deseja tentar novamente o mesmo espelho, um espelho diferente no mesmo país ou continente, ou ainda um espelho diferente em qualquer lugar do mundo...."

"Mirror" é 'espelho' e é usado nos termos para a ciência de computação. Porém, "Mirror settings" é um termo conjunto chamado 'Configurações de espelhos' [Obs. É bom colocar plural em português, pois há, sempre, várias formas de espelhagem ou espelhos.

site a seguir: http://www.finkproject.org/doc/users-guide/conf.php

Espelhamento, espelhada