Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
setor \'antes da porteira\'
English translation:
farm inputs industry/sector
Added to glossary by
Eleftherios9
Apr 29, 2010 02:58
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
setor 'antes da porteira'
Portuguese to English
Other
Management
Economy
"Antes da porteira" quer dizer "dentro dos domínios da fazenda". Há alguma expressão específica adequada, formal ou informal?
"(...)o agronegócio é preponderante, principalmente no setor 'antes da porteira' (...)"
"(...)o agronegócio é preponderante, principalmente no setor 'antes da porteira' (...)"
Proposed translations
(English)
| 4 | farm inputs industry/sector |
Donald Scott Alexander
|
| 4 +1 | within the farm boundary |
Marlene Curtis
|
| 3 | pre-production |
Nerino
|
Proposed translations
4 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
farm inputs industry/sector
"antes da porteira"
"Antes da porteira, é o segmento produtor de todos os insumos (fatores de produção), onde também é elaborada boa parte da P&D usados ..."
PDF! http://www.seminagro.com.br/trabalhos_publicados/3jornada/03...
"(“antes da porteira”) – indústria de máquinas, fertilizantes etc."
PDF! http://www.agricultura.mg.gov.br/pib.pdf
"atividades antes da porteira (produção de insumos, como adubos, rações e sementes), dentro da porteira (produção de animais e lavouras, extração vegetal etc ..."
PDF! http://www.inta.gov.ar/activ/comunica/comydes/brasil.pdf
PDF! http://www.caminhosdegeografia.ig.ufu.br/include/getdoc.php?...
"Desde então, a produção rural passou a ser encarada como elemento de um processo que contempla atividades antes da porteira (produção de insumos como adubos ..."
http://solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/Agronegocios/...
"farm inputs industry"
"The farm inputs industry (pesticides, fertiliser, feeds, seeds and..."
PDF! http://www.ykta.com/files/2005_12_doc02.pdf
"Structural change in the farm inputs industry / by S. Heilbron and F. Roberts"
http://catalogue.nla.gov.au/Record/3798474
"Takeovers a feature of changing farm inputs industry"
http://www.rirdc.gov.au/news-&-events/news-&-events_home.cfm...
"The Australian farm inputs industry is currently valued at around $20 billion."
PDF! https://rirdc.infoservices.com.au/downloads/99-111.pdf
"farm inputs sector"
" examining some of the trends and factors at play in the all-important farm inputs sector. ..."
http://www.fwi.co.uk/Articles/2009/07/03/116475/Inputs-price...
"Recent developments have seen FarmWorks set to emerge as a major player in the farm inputs sector in South Australia. ..."
http://www.fwaus.com.au/view/news/
"Its brands are some of the most popular in the farm inputs sector and have, over the years, won the trust of the Indian farmer. ..."
http://www.murugappa.com/products/agri_farm/fertilisers.htm
"The farm-inputs sector on the Liverpool Plains is now said to be more competitive and service-oriented. In general, growers feel positive about the future ..."
http://www.grdc.com.au/director/events/groundcover?item_id=p...
"Antes da porteira, é o segmento produtor de todos os insumos (fatores de produção), onde também é elaborada boa parte da P&D usados ..."
PDF! http://www.seminagro.com.br/trabalhos_publicados/3jornada/03...
"(“antes da porteira”) – indústria de máquinas, fertilizantes etc."
PDF! http://www.agricultura.mg.gov.br/pib.pdf
"atividades antes da porteira (produção de insumos, como adubos, rações e sementes), dentro da porteira (produção de animais e lavouras, extração vegetal etc ..."
PDF! http://www.inta.gov.ar/activ/comunica/comydes/brasil.pdf
PDF! http://www.caminhosdegeografia.ig.ufu.br/include/getdoc.php?...
"Desde então, a produção rural passou a ser encarada como elemento de um processo que contempla atividades antes da porteira (produção de insumos como adubos ..."
http://solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/Agronegocios/...
"farm inputs industry"
"The farm inputs industry (pesticides, fertiliser, feeds, seeds and..."
PDF! http://www.ykta.com/files/2005_12_doc02.pdf
"Structural change in the farm inputs industry / by S. Heilbron and F. Roberts"
http://catalogue.nla.gov.au/Record/3798474
"Takeovers a feature of changing farm inputs industry"
http://www.rirdc.gov.au/news-&-events/news-&-events_home.cfm...
"The Australian farm inputs industry is currently valued at around $20 billion."
PDF! https://rirdc.infoservices.com.au/downloads/99-111.pdf
"farm inputs sector"
" examining some of the trends and factors at play in the all-important farm inputs sector. ..."
http://www.fwi.co.uk/Articles/2009/07/03/116475/Inputs-price...
"Recent developments have seen FarmWorks set to emerge as a major player in the farm inputs sector in South Australia. ..."
http://www.fwaus.com.au/view/news/
"Its brands are some of the most popular in the farm inputs sector and have, over the years, won the trust of the Indian farmer. ..."
http://www.murugappa.com/products/agri_farm/fertilisers.htm
"The farm-inputs sector on the Liverpool Plains is now said to be more competitive and service-oriented. In general, growers feel positive about the future ..."
http://www.grdc.com.au/director/events/groundcover?item_id=p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
+1
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
within the farm boundary
[PDF] Whole-Farm Nutrient Balance Worksheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The phosphorus in manure that is generated on the farm and applied to the land within the farm boundary should not be accounted for in this calculation.
http://agebb.missouri.edu/dairy/manure/WFNutBalWks.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The phosphorus in manure that is generated on the farm and applied to the land within the farm boundary should not be accounted for in this calculation.
http://agebb.missouri.edu/dairy/manure/WFNutBalWks.pdf
Something went wrong...