Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overall security obligation
Portuguese translation:
Obrigação geral de garantia
Added to glossary by
afb ..
Apr 28, 2010 15:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
overall security obligation
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
cobrança
At or near the time XXX executed Note 1 and Note 2, YYY, as he had done in connection with the Appril 2008 Notes, signed YYY Guaranty 1 and YYY Guaranty 2 as part of an *overall security obligation* for Note 1 and Note 2.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Obrigação geral de garantia
Como parte integrante de uma obrigação geral de garantia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, ajudou bastante!"
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
942
obrigação de segurança geral
Sugestão...
1 hr
encargo com (serviços de) segurança em geral
É uma sugestão, mas só asker é que podrá saber se esta linha de pensamento se "encaixa" ou não naquilo que pretende.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-28 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
pf ler poderá e não podrá
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-28 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
pf ler poderá e não podrá
Note from asker:
| Obrigada pela colaboração! |
21 hrs
Berenice Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Freelance Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
garantia total de segurança
No contexto, concluo que seja o título de um anexo do contrato.
Note from asker:
| Obrigada pela colaboração! |
Discussion