coolbrowne Apr 27, 2010:

Omitr "tempo" Inteiramente de acordo. O conceito de "tempo de secagem" é relacionado com esta rapidez mas não é a mesma coisa. A citação "Tempo ideal para.." é perfeitamente relevante para ajudar a estabelecer o contexto mas é preciso manter o foco na frase dada, a qual não trata especificamente de secagem. Quanto a "tempo" Seria possível reconstruir a frase usando "time", como um recurso de tradução muito quando algum termo original é difícil ou fica esquisito quando traduzido. Mas isto não ocorre aqui: é perfeitamente possível oferecer uma tradução bastante fiel, sem que esta tenha aquele ranço de inglês traduzido.

Louise Horstmann (asker) Apr 27, 2010:

Só para complementar que pensei em "drying time" mas não posso usar no meu contexto porque existe outro item que é "tempo de secagem". Mas omitindo essa palavra seria possível.