Apr 26, 2010 19:43
14 yrs ago
German term
Fast-reliable-reads like the real thing
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English
überfälligkeitsrahmen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
The context is a company seeking to save its skin by implementing various financial measures, including convincing on debtor to continue to wait for its loan repayment, or at least that is what I get out of the phrase. The exact phrase is "das zumindest teilweise Fortbestehen des Überfälligkeitsrahmens durch die..."
Help?
Help?
Proposed translations
(English)
| 5 | the at least partial continuation of overdue framework by ... " |
Valeria E. (X)
|
| 3 +1 | delinquency mechanisms |
Donald Scott Alexander
|
| 4 | delinquency parameters |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
the at least partial continuation of overdue framework by ... "
To keep a debtor to claim, one has to create a partial continuation of overdue framework = the loan cannot be payed back right away.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 22:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Überfälligkeitsrahmen - overdue framework ( I translated your sentence, since I could not find another way to translate your request.) Hoping to be of help.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 22:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Überfälligkeitsrahmen - overdue framework ( I translated your sentence, since I could not find another way to translate your request.) Hoping to be of help.
Example sentence:
The company has to find a way to pay back the loan the easiest way possible for them, therefore they have to find a compromise with the debtor.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up going with "at least a conditional continuation of the delinquency agreement" because it fit better with the rest of the sentence. Thanks to you for your help!"
+1
17 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
delinquency mechanisms
"das zumindest teilweise Fortbestehen des Überfälligkeitsrahmens..."
=>
"...the at least partial perpetuation of the delinquency mechanisms..."
I have worked in finance and I have been avidly following the current crisis on my favorite econ blogs.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-26 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
I chose "delinquency mechanisms" over alternatives like "delinquency criteria" because the term "Rahmen" ("framework") is very general and could include not only criteria defining when a delinquency has occurred, but also things which happen as a result.
=>
"...the at least partial perpetuation of the delinquency mechanisms..."
I have worked in finance and I have been avidly following the current crisis on my favorite econ blogs.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-26 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
I chose "delinquency mechanisms" over alternatives like "delinquency criteria" because the term "Rahmen" ("framework") is very general and could include not only criteria defining when a delinquency has occurred, but also things which happen as a result.
Note from asker:
| Thanks! "Mechanism" didn't jive with the rest of the sentence, so went with "agreement" in stead. Thanks for your timely response. |
Peer comment(s):
| agree |
stanley lawson
: but i'd prefer "conditional continuance" to "partial perpetuation"
9 hrs
|
1 hr
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
delinquency parameters
altern:
within the framework of delinquency issues
within the framework of delinquency issues
Something went wrong...