Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch valve
Czech translation:
stiskový ventil
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Apr 22, 2010 20:27
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
pinch valve
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hled�m kvalitn� p�eklad. Jedn� se o ventily pro ovl�d�n� filtra�n�ho syst�mu.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | stiskový ventil |
Jan Kolbaba
|
| 4 | škrtící ventil |
Martina Márkus
|
| 2 | hadicový ventil |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Apr 27, 2010 09:14: Jan Kolbaba Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
stiskový ventil
Nebo také "Hadicový ventil"
http://www.rfvalve.com/czech.html
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=pinch valve ventil&lr=&a...
http://www.rfvalve.com/czech.html
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=pinch valve ventil&lr=&a...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
38 mins
|
|
díky!
|
|
| agree |
Ales Horak
2 days 9 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Petr Sebesta
: silotechnik
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
92
hadicový ventil
svěrací ventil
"Svěrací ventil nebo také hadicový ventil (Pinch valve)
Ventil, ve kterém je pružná hadice svírána mezi jeden nebo dva externí prvky, aby se proudění zastavilo. Ventil je často používán v kalových a důlních aplikacích a jeho funkce není ovlivněna pevnými látkami v médiu. Je také používán s určitými plyny, protože absence možného úniku do atmosféry zajišťuje dobrou kontrolu emisí."
http://trival.eu/publikace/zpravodaj_02.pdf
Viz také němčina - Quetschventilhttp://www.fluidbohemia.cz/resources/upload/data/464_AKO-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-22 20:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
V tom prvním odkazu jsou i obrázky, lze porovnat s obrázky "pinch valve". :)
"Svěrací ventil nebo také hadicový ventil (Pinch valve)
Ventil, ve kterém je pružná hadice svírána mezi jeden nebo dva externí prvky, aby se proudění zastavilo. Ventil je často používán v kalových a důlních aplikacích a jeho funkce není ovlivněna pevnými látkami v médiu. Je také používán s určitými plyny, protože absence možného úniku do atmosféry zajišťuje dobrou kontrolu emisí."
http://trival.eu/publikace/zpravodaj_02.pdf
Viz také němčina - Quetschventilhttp://www.fluidbohemia.cz/resources/upload/data/464_AKO-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-22 20:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
V tom prvním odkazu jsou i obrázky, lze porovnat s obrázky "pinch valve". :)
10 hrs
Martina Márkus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Over 15 years experience
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Hungarian to Czech
Related KudoZ points
:
4
škrtící ventil
Škrtící, hadicový, svěrací ventil.... to vše je jedno.
Discussion