This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prosten
Convenience-Produkte
Apr 22, 2010 11:22
14 yrs ago
German term

Regalpreis

German to Russian Marketing Marketing
Wie zufrieden sind Sie mit den Regal- bzw. Normalpreisen von [MARKT 1/2/3]?
Die normalen Preise sind die Preise, die Sie immer finden.
Proposed translations (Russian)
3 +2 цена на ценнике / цена в торговом зале
4 цена выставленного на полке товара
4 магазинная цена
4 полочные цены
3 Розничнaя ценa

Discussion

Irina Semjonov Apr 23, 2010:
уровень цен = Preislage, Preisniveau Но "уровень цен" = Preislage, Preisniveau...
costet Apr 22, 2010:
в данном контексте (которого, к сожалению, маловато) я перевел бы предложение так:
....Насколько Вы довольны уровнем цен в [MARKT 1/2/3]? ....
Не делая акцента на "ценах на ценниках" и "обычных ценах".

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

цена на ценнике / цена в торговом зале


Согласна с определением Эрики "цена товара на полке". Но, мне кажется, что в русском языке в этом случае используется формулировка "цена на ценнике" или "цена в торговом зале".

Не совпадает цена на ценнике и в кассе - Форум сотрудников МВД
В любом магазине (даже и без администратора во многих) если вы укажете на это, цену на ценнике на месте продажи заменят, но вам пробъют по ней, т.к. цена на ценнике это оферта, которую магазин обязан выполнить. ...
www.police-russia.ru/showthread.php?t=22778

Что делать в случае несовпадения ценника в торговом зале и цены товара на кассе? Опубликовано 22 Октябрь 2009 вопрос. В категории. Предпринимательское право. ...
perlaw.ru/.../chto-delat-...v-torgovom-zale-i-tse 24 Кб

Цена на товар в торговом зале не соответствует цене на кассе -
... цена на эти товары на кассе отличается в большую сторону от цены на них, установленной в торговом зале, причем покупки совершались в разные дни. ...
kiyany.obozrevatel.com/news/2006/5/24/16775.htm 20 Кб


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-22 13:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nigma.ru/index.php?s="цена в торговом зале"&t=web...
Peer comment(s):
agree costet : цена в торговом зале или цена на ценнике в торговом зале. Т.е. цена, котору покупатель видит, беря товар с полки.
2 hrs
Спасибо!
agree Jutta Barth
19 hrs
Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Jutta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
39 mins

цена выставленного на полке товара

...
Note from asker:
Спасибо за помощь!
Something went wrong...
1 hr

магазинная цена

...
Note from asker:
Спасибо за помощь!
Peer comment(s):
agree Concer (X)
1 hr
Спасибо
disagree costet : Магазинной цены в России уже давно не существует, в смысле "магазинной цены" в Германии. ...магазинные или обычные цены?
3 hrs
магазинная цена существует. Зайдите в google . Shelf Price-Regalpreis. http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l1=1&l2=2&s=Shelf Price
Something went wrong...
17 hrs

полочные цены

Поэтому, полочные цены на чай не изменятся, а на кофе значительно снизятся. – Есть ли в Белоруссии сильные локальные бренды? ...
www.sapsantea.ru/pressa/Kofe_Chai_05_08.php

В том числе и полочные цены. К сожалению у нас в городе у крупных сетей нет и-нет магазинов ((( Поэтому сейчас решили поступить так. ...
forum.aup.ru/topic2921-30.html

Ну что я могу поделать, если товарищи из ЖЛК, дают в Европе такие полочные цены??? Ну и потом, нужно узнать, а этой американской цене нужно прибавлять ...
forum.watch.ru/archive/index.php/t-6191.html

Полочные цены будут меняться автоматически при повышении входных цен поставщика поскольку никто в минус работать не будет. А сетям хотелось бы на сайте ...
news.ngs.ru/comments/42853/?add=sub...

23 мар 2010 ... А вот полочные цены заметно разнятся. И именно от поставщиков знаю, что одна сетка, например, торгует некоторыми позициями вообще "в минус", ...
www.retailer.ru/item/id/17150/

На примере своей бывшей деятельности могу сказать, что полочные цены товара в нее не входят, но попробуй их сфотографировать, будешь долго ...
www.ntv.ru/forums/thread.jsp?fi=4477&ftid...

21 дек 2009 ... доля продукции на полках магазина от категории, вторичные дисплеи, наличие всех позиций ассортимента, рекомендованные полочные цены ...
ts.1in.kz/index.php?s...showtopic=9417...

Обязанности: - выкладка продукции согласно стандартам мерчендайзинга - контроль полочных цен - ведение отчетности. Требования: - опыт работы мерчендайзе. ...
jooble.ru/msg-vacancy/957375

Должностные обязанности:...мониторинг полочных цен в магазинах Москвы;..занесение информации о собранных ценах в стандартные шаблоны;..проверка отклонений. ...
www.estvacansii.ru/tags/_�������.html
Note from asker:
Спасибо за помощь!
Something went wrong...
1 day 8 hrs

Розничнaя ценa

Просто розничные цены - цены, по которым товары и услуги реализуются населению и другим потребителям.
См.: Was haltet Ihr vom Regal-Preis bei Händler ?
Schlappe ХХ,- !!!
Wenn ххх es schaft,sein ххх in Mengen zu diesen Preis an den Konsumenten zu bringen, so werden die anderen хххhersteller sicher folgen...


Note from asker:
Спасибо за помощь!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search