Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
providing that no legal requirements exist to the contrary such as in the case o
Portuguese translation:
Desde que não existam requisitos legais em contrário, nomeadamente processos judicias em curso
Added to glossary by
afb ..
Apr 22, 2010 10:12
14 yrs ago
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
providing that no legal requirements exist to the contrary such as in the case o
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
providing that no legal requirements exist to the contrary such as in the case of current legal proceedings
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 23, 2010 11:26: afb .. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615568">Sara Sousa Gomes's</a> old entry - "providing that no legal requirements exist to the contrary such as in the case o"" to ""Desde que não existam requisitos legais em contrário, nomeadamente processos judicias em curso""
Proposed translations
+5
54 mins
Selected
Desde que não existam requisitos legais em contrário, nomeadamente processos judicias em curso
Os "legas proceedings" são processos judiciais/acções judicias pendentes de resolução/em curso. (Sou advogada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda. A tua foi, de facto, a melhor resposta.
Sara Travassos"
+2
4 mins
desde que não existam requisitos legais em contrário, tal como procedimentos legais actuais
desde que não existam requisitos legais em contrário, tal como (no caso de) procedimentos legais actuais
1 hr
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
conquanto que não existam exigências legais em contrário como no caso de processos em andamento
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
faltou a vírgula - conquanto que não existam exigências legais em contrário, como no caso de processos em andamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
faltou a vírgula - conquanto que não existam exigências legais em contrário, como no caso de processos em andamento
Something went wrong...