Apr 21, 2010 09:57
14 yrs ago
Spanish term
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
D.
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buongiorno,
devo tradurre un certificato di nascita e prima di redigere il modulo con nome e cognome trovo scritto:
D. (Nombre y dos apellidos del nacido)
Potete dirmi cosa significa D.?
Grazie per la collaborazione
devo tradurre un certificato di nascita e prima di redigere il modulo con nome e cognome trovo scritto:
D. (Nombre y dos apellidos del nacido)
Potete dirmi cosa significa D.?
Grazie per la collaborazione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Sig. |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
| 5 | Don (in italiano non esiste) |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+5
12 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sig.
Io lo traduco sempre come Sig. di Signor, al femminile D.ña metterei Sig.ra
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Don (in italiano non esiste)
davanti al nome ecognome degli spagnoli si mette prima Sr. (señor) e poi D. (Don) per gli uomini e Doña rispettivamente per le donne. In italiano non esiste neppure in greco..in inglese sarebbe sir...
Something went wrong...