Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordre de tri
Portuguese translation:
ordem de selecção (triagem, escolha)
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 18, 2010 10:15
14 yrs ago
French term
ordre de tri
French to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Software
ticket de caisse
gestion personalisée du ticket de caisse permettant au client de choisir le format du ticket de caisse qu'il souhaite (ordre de tri, informations de fidelité, impression sur place ou envoi par mail) parmi plusieurs modèles.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ordem de selecção (triagem, escolha) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | sequencial / serial |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Apr 20, 2010 16:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
ordem de selecção (triagem, escolha)
Sugestão... Confesso não perceber exactamente o que se pretende, mas suponho que se possa ordenar as compras no talão de caixa conforme se quiser...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-18 10:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei, entretanto, alguns exemplos:
Tem também a possibilidade de mudar a ordem de triagem dos serviços com a ajuda dos botões que estão por cima das colunas.
Os botões "Designação" e "Preço" permitem-lhe respectivamente triar os serviços por nome ou por preço.
http://www.ikosoft.eu/locales/PTG/help_merlin/7_LA_FACTURATI...
Pode também seleccionar a ordem da triagem:
ordem decrescente (opção por defeito),
ordem crescente.
http://www.europarl.europa.eu/RegWeb/Help/recherche.faces?la...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-18 10:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei, entretanto, alguns exemplos:
Tem também a possibilidade de mudar a ordem de triagem dos serviços com a ajuda dos botões que estão por cima das colunas.
Os botões "Designação" e "Preço" permitem-lhe respectivamente triar os serviços por nome ou por preço.
http://www.ikosoft.eu/locales/PTG/help_merlin/7_LA_FACTURATI...
Pode também seleccionar a ordem da triagem:
ordem decrescente (opção por defeito),
ordem crescente.
http://www.europarl.europa.eu/RegWeb/Help/recherche.faces?la...
Note from asker:
| Teresa, muito obrigada, mais uma vez. Valeu! Bjsssssss Bebel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
sequencial / serial
...
Note from asker:
| Obrigada pela colaboração, minha xará! Beijosssssssssss Bebel |
Something went wrong...