This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
We started to walk; now we will train to run.
stay on the ground

Glossary entry

English term or phrase:

dropped armhole

German translation:

weiter/tiefer Armausschnitt

Added to glossary by Stefanie Sendelbach
Apr 15, 2010 11:47
14 yrs ago
English term

dropped armhole

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
In einem Buch für angehende Modedesigner werden unterschiedliche Kleidungsdetails beschrieben. Leider werden sie hier nur einzeln aufgeführt, ohne nähere Beschreibungen oder Abbildungen.

Armholes: Inset, dropped, raglan, gusset

Das war's leider schon an Kontext. Fällt jemandem etwas dazu ein? Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
3 +2 weiter Armausschnitt
3 tief angesetzter Aermelansatz
1 tief ausgeschnittenes Armloch

Discussion

Gudrun Wolfrath Apr 16, 2010:
@Eva Maria: Weiter Armausschnitt kann natürlich mit oder ohne Arm sein. Und beide Varianten könnten im Text gemeint sein.
eva maria bettin Apr 16, 2010:
an Gudrun an aermellose Bekleidungen habe ich eigentlich nicht gedacht- die bei Maennern auch recht selten zu sehen sind, ausser fuer bestimmte Kategorien..., speziell da auch Raglan erwaehnt wird. Aber effektiv: Frau steht nirgendwo, und Mann auch nicht. Das war wohl nur mein personelicher Eindruck?
Gudrun Wolfrath Apr 15, 2010:
@Carmen: Interessant. Ich habe bei weiter Armaus- schnitt vor allem T-Shirts gesehen.
Carmen Lohse Apr 15, 2010:
an Gudrun zur Frage tief /weit dachte bei tief auch zuerst an Dekolletee, aber beim rumgoogeln zeigt sich, dass tiefer Armausschnitt in der Modesprache üblich zu sein scheint und weiter Armausschnitt eher bei Sport- oder Arbeitskleidung im Sinn von Bewegungsfreiheit benutzt wird - "so weit" zumindest mein Eindruck

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

weiter Armausschnitt

viele Googletreffer und Bilder, die das bestätigen
Peer comment(s):
agree Carmen Lohse : ja, möglich auch mit tief
13 mins
Danke, Carmen. Bin eher für weit, tief assoziiere ich mich Halsausschnitt/Dekolleté.
agree Christine Janos
6 hrs
Danke, Christine.
neutral eva maria bettin : wird tiefer angesetzt. Die hohen gibt es immer noch, die dann Schulsterpolster kriegen, damit die Herren, auch ohne Gymnastik -eine bessere Figur haben
18 hrs
Danke für den Kommentar, Eva Maria. Aber was ist mit ärmellosen Oberteilen, wo kein Ärmel anzusetzen ist?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
8 mins

tief ausgeschnittenes Armloch

geraten
Something went wrong...
18 hrs

tief angesetzter Aermelansatz

Als Armloch ist mir das nicht bekannt. Und man macht kein Loch, um einen Aermel einzusetzen. Das ist schon vom Schnitt vorherbestimmt. Tiefer- hoeher- schraeg - und recht tief- wenn es um Raglan geht. Von Loch kann keine Rede sein
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search