Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Posti in pagamento
Romanian translation:
în curs de plată
Added to glossary by
Adina Lazar
Apr 10, 2010 13:53
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Posti in pagamento
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Importo degli arretrati posti in pagamento
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | în curs de plată |
Adina Lazar
|
| 4 +2 | pus în plată |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Aug 4, 2010 23:57: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
în curs de plată
Sunt acele restanţe pentru care debitorul a început procedura de plată, dar creditorul nu le-a încasat încă.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-04-10 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu:
"I conguagli positivi non interessati da indebito, che raffigurano degli ***arretrati*** per i pensionati, vengono ***messi in pagamento*** dal sistema centrale se di importo fino a 2.500 euro."
(http://gl-es.facebook.com/topic.php?uid=39830592347&topic=86...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-04-10 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu:
"I conguagli positivi non interessati da indebito, che raffigurano degli ***arretrati*** per i pensionati, vengono ***messi in pagamento*** dal sistema centrale se di importo fino a 2.500 euro."
(http://gl-es.facebook.com/topic.php?uid=39830592347&topic=86...
Note from asker:
| Multumesc mult de tot pentru ajutor ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
+2
1 day 4 hrs
Italian term (edited):
posto in pagamento
pus în plată
Se mai arata ca Guvernul face eforturi pentru plata indemnizatiilor magistratilor, in acest sens fiind puse in plata si deciziile judecatoresti care obliga institutiile din sistemul justitiei la acordarea pentru viitor a sporurilor de confidentialitate si de risc si suprasolicitare neuropsihica.
http://www.legestart.ro/Decizia-901-2009-asupra-conflictului...
Pe parcursul a 4 etape de recalculare, pensiile recalculate au fost puse in plata dupa cum urmeaza:
http://www.x3m.ro/cjptl/val-punct.htm
2. Punerea in plata a pensiei
Acordarea si punerea in plata a drepturilor de pensie anticipata sau pensie anticipata partiala se va face in conditii diferite, in functie de data la care a fost depusa cererea de pensionare si de statutul solicitantului acestor prestatii:
http://www.legislatiamuncii.ro/a/215/3-proceduri_pensie-anti...
Cererea de punere in plata a restantelor a fost inregistrata la 27.02.2009. Mandatul postal cu restantele a fost pus la posta.
http://www.pensiimaramures.ro/intrebari-frecvente.html?x=225
http://www.legestart.ro/Decizia-901-2009-asupra-conflictului...
Pe parcursul a 4 etape de recalculare, pensiile recalculate au fost puse in plata dupa cum urmeaza:
http://www.x3m.ro/cjptl/val-punct.htm
2. Punerea in plata a pensiei
Acordarea si punerea in plata a drepturilor de pensie anticipata sau pensie anticipata partiala se va face in conditii diferite, in functie de data la care a fost depusa cererea de pensionare si de statutul solicitantului acestor prestatii:
http://www.legislatiamuncii.ro/a/215/3-proceduri_pensie-anti...
Cererea de punere in plata a restantelor a fost inregistrata la 27.02.2009. Mandatul postal cu restantele a fost pus la posta.
http://www.pensiimaramures.ro/intrebari-frecvente.html?x=225
Something went wrong...