Per quel che riesco a capire, anche dalla tua domanda anteriore, hai da tradurre un documento relativo al calcolo della pensione.

"***arretrato*** [ar-re-trà-to]
B s.m. - Somma di denaro non pagata o non riscossa a tempo debito: un a. di pensione; pagare, incassare gli arretrati"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/arretr...

"***arretrati***(n.) - ***datorii, restanţe***" (http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?sl=it&t...

"***trattenuta*** [trat-te-nù-ta] s.f.
BUR Parte di salario o pensione trattenuta dal datore di lavoro o dall'ente che corrisponde il compenso e direttamente versata per scopi previdenziali o per il pagamento di imposte; ritenuta: fare una t. sullo stipendio"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/tratte...

Tengo in mano un documento INPS: "IMPORTI PER LA PENSIONE PER L'ANNO...":

"IMPORTI MENSILI
Pensione lorda - 1.419,18
Contributo ex-ONPI - 0,01
Trattenuta IRPEF - 473,72
Addizionale regionale IRPEF - 32,13
Quota associativa al sindacato... - 9,27
PENSIONE AL NETTO DELLE TRATTENUTE - 904,05"

Si può dedurre che:
Pensione lorda + Trattenute = Pensione al netto delle trattenute,
cioè,
***Pensione al lordo delle trattenute*** = Pensione netta + Trattenute.

Alcune volte l'INPS deve pagare degli arretrati, per esempio, alle persone che hanno vinto un contenzioso.

"PENSIONI / Da lunedi' 15 ***l'Inps*** paghera' gli ***arretrati***
Comincera' il 15 dicembre, nelle sedi dell'Inps della Capitale, il ***pagamento degli arretrati riconosciuti ai pensionati dalle sentenze della Corte costituzionale***."
(http://archiviostorico.corriere.it/1997/dicembre/09/PENSIONI...

Anche per gli arretrati si applica la stessa formula di calcolo:
Arretrati lordi - Trattenute = Arretrati al netto delle trattenute.
cioè,
***Arretrati al lordo delle trattenute*** = Arretrati netti + Trattenute.

Nello stesso tempo, un "Talon de paltă a drepturilor prin bancă" di "C.N.P.A.S. - Casa Judeţeană de Pensii" ha il seguente contenuto:

"C.N.P.A.S. Casa Judeţeană de Pensii

C.J.P. ........... Nr. dosar .......... Luna/An ........... Total drepturi (suma netă)
Pensie (suma brută) ........ S.fixă ....... CASS ...... Impozit ........ Reţineri ........ Legi speciale
............................................. CNP

***Drepturi restante pentru perioade anterioare***
Pensie (suma brută) ...... CASS ..... Impozit ..... Legi speciale

Sume virate în cont

TALON DE PLATĂ A DREPTURILOR PRIN BANCĂ"

NOTA: Per tradurre un indicatore bisogna prima conoscere il suo contenuto economico.