Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawl space
Italian translation:
vespaio
Apr 8, 2010 20:54
14 yrs ago
5 viewers *
English term
crawl space
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.
Example sentences:
Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. (Forest Products Laboratory)
The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. (CrawlSpace Concepts LLC)
Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. (EMECOLE, INC.)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | vespaio |
Deborah Gregory
|
| 4 +1 | intercapedine accessibile |
potra
|
Change log
Apr 8, 2010 20:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 21:54:
Jun 7, 2010 21:54:
Aug 1, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Deborah Gregory
United States
United States
United States
Roots and boots.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vespaio
Definition from
Wikipedia:
Il vespaio o vespaio aerato o vespaio ventilato è una camera d'aria che si realizza nelle costruzioni al fine di migliorare le condizioni dell'ambiente abitativo.
Example sentences:
Opportunamente ventilato il vespaio permette l’eliminazione dell’umidità di risalita e il convogliamento del gas RADON, se presente, nell’atmosfera. (Edilportale S.p.A.)
La Direzione dei Lavori ha scelto di procedere con la creazione di un vespaio orizzontale, collegato tramite opposti fori con un'intercapedine esterna. (Daliform Group)
La muratura, prima della realizzazione del vespaio, può essere trattata con una mano di catramina o impermeabilizzata con una guaina di bitume. (Professione Architetto)
Note from asker:
| have you ever entered a crawl space? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 days
intercapedine accessibile
Definition from
www.assotermica.it :
Intercapedine antincendio di larghezza non inferiore a 0,9 metri;. Attenzione. L' accesso deve avvenire direttamente dall'esterno o da intercapedine ...<br /><br />il nostro condominio e' dotato di box e di intercapedini che vi girano attorno con accesso tramite apposite porte;
Example sentences:
L'intercapedine, in edilizia, è uno spazio vuoto, compreso tra due elementi verticali o orizzontali di un edificio, non abbastanza grande da essere abitabile e utilizzato per scopi tecnici o strutturali. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Michele Armellini
: A vespaio isn't necessarily empty. An intercapedine is.
30 days
|
Something went wrong...