This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fire protection skid
platen gap
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 8, 2010 13:58
14 yrs ago
8 viewers *
English term

Livelihood groups

English to Spanish Marketing Economics encuestas
Hola:
Estoy traduciendo un texto sobre distintos tipos de encuestas y en uno de los apartados menciona los estudios según "livelihood groups". No me suena muy bien decir "grupos de medios de vida" o "grupos de sustento". Alguna idea?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 agrupados por oficios/ocupaciones
4 (grupos de) profesiones
4 grupos que buscan su supervivencia / grupos de supervivencia / que se ocupan de la supervivencia

Proposed translations

4 mins

(grupos de) profesiones

Creo que se refieren a esto. Sin embargo, no creo que haga falta "grupos de", sino sencillamente "según profesiones".
Something went wrong...
+1
13 mins

agrupados por oficios/ocupaciones

oficios u ocupaciones me parece un concepto más abarcador en este contexto
Peer comment(s):
agree Adriana Martinez : Muy de acuerdo con ocupaciones. Abarca a todo: oficios, profesiones, etc. ¡Saludos, Remy!
1 hr
¡muchas gracias Adriana! Un feliz día en Puerto Rico.
Something went wrong...
3 hrs

grupos que buscan su supervivencia / grupos de supervivencia / que se ocupan de la supervivencia

Esto talvez se refiere a grupos vulnerables en la sociedad que buscan garantizar su supervivencia a traves de actividades de generacion de ingresos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search