Glossary entry

English term or phrase:

proformae

Russian translation:

шаблоны процедур

Added to glossary by Igor_2006
Mar 31, 2010 14:38
14 yrs ago
English term

proformae

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
For all stability samples, preparation details are provided in standard operating procedure QAQ5 or on product specific proformae/referenced protocols.

Proposed translations

4 hrs
Selected

шаблоны процедур

...подробно описан в СОП QAQ5 или в шаблонах процедур или в протоколах для данного конкретного продукта.


Шаблон процедуры - это по сути протокол процедуры, расписанный во всех подробностях (взять столько-то, добавить столько-то, дать отстояться столько-то минут, отцентрифугировать столько-то минут при стольких-то g), со специально предусмотренными прочерками, куда следует вписывать конкретные данные процедуры, начиная от даты выполнения м кончая описанием полученного результата.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Натали."
14 mins

примерне; ориентировочные

-
Something went wrong...
+1
1 hr

формуляры, спецификации, таблицы данных, стандартные формы



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

"proformae" - мн.ч. от "proforma", а "proforma" может быть, напр., синонимом "data sheet" или просто "бланка для заполнения"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Br Dent J. 1999 Jul 10;187(1):42-6.

Appraisal of a standardised periodontal referral proforma.
Snoad RJ, Eaton KA, Furniss JS, Newman HN.

Defence Dental Agency Training Establishment, Aldershot, Hants.

AIM: The primary objective was to assess the standard of new-patient referral communications to the Periodontology Department of a teaching hospital and evaluate any differences in referral quality between referrals that used a standardised proforma and conventional letters. Secondary objectives were to evaluate the potential influence on referral performance of age, postgraduate qualifications and country of qualification of the referring practitioners. DESIGN: A retrospective analysis of a randomised sample of all referral letters and proformae received during a nine-month period. SETTING: Letters and referral proformae received by the Periodontal Department of the teaching hospital between 1 January and 30 September 1995 were surveyed. METHODS: An objective Categorisation System for Periodontal Referral Quality (CSPRQ) was devised and tested for inter- and intra-examiner reproducibility. The referral communications in the random sample were then categorised for quality. The year, country of qualification (UK or non-UK) and possession or otherwise of postgraduate qualifications for each of the referring dentists was ascertained from the Dentists' Register. A Standard Normal Deviants (SND), or Z-test was applied to the resulting data. OUTCOME MEASURES: Acceptability or unacceptability of referral letters and proformae, related to the age (assessed by year of qualification), country of qualification and possession or otherwise of postgraduate qualifications. RESULTS: A random sample of 378 referral communications (from a total of 2663) was analysed. Sixty-three of the random sample were referral proformae. The use of the referral proforma was associated with a highly significantly better (P < 0.01) referral performance, than the use of referral letters. There was a trend for referrals from the small numbers of practitioners who were Fellows in Dental Surgery or Masters of Science to be better than those from other practitioners. There was also a trend for use of the referral proforma to enhance the referral performance of practitioners who had been qualified for more than 20 years. Use of the referral proforma highly significantly (P < 0.01) improved the quality of referrals from non-UK qualified practitioners. CONCLUSIONS: In this study, the quality of periodontal referrals was associated for the better with the use of a referral proforma.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10452190

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Asia Pac J Public Health. 2005;17(1):36-9.

Wheat thresher agricultural injuries: a by-product of mechanised farming.
Singh R, Sharma AK, Jain S, Sharma SC, Magu NK.

Department of Orthopaedic Surgery, Physical Medicine and Rehabilitation, Pt. B.D. Sharma Post Graduate Institute of Medical Sciences, Rohtak (Haryana)-124001 India. [email protected]

Farm mechanization has resulted in extensive use of wheat threshers on Indian farms. It has also increased agricultural injuries. A prospective study was undertaken for analysis of wheat thresher agricultural injuries and their remedial measures. Fifty two patients presenting with thresher injuries during the wheat harvesting season of March to June, 2003 were studied. A study-specific **14-point proforma** was prepared to gather all possible information from site of injury to hospital records. Injuries were mostly of the upper limb and amputations accounted for most of these. Poor light arrangements, unskilled workers, drug / alcohol abuse, fatigue, poor designing and lack of orientation to work on these machines were the contributory factors to such injuries. The analysis emphasizes that the need of the hour is to decrease wheat thresher injuries through specific preventive approaches like improved designing, education, legislation, compensation and surveillance programmes.
Peer comment(s):

agree tutta_karlson
51 mins
Спасибо, Тутта!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search