Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll-up
Spanish translation:
acumulación
Added to glossary by
traductorchile
Mar 31, 2010 13:41
14 yrs ago
33 viewers *
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Roll-up
English to Spanish
Other
Finance (general)
Could you please help me with this term?. Sentence:
By selecting the 5% Roll-Up II1 wealth transfer benefit available with XXX, clients can protect 100% of their investment and guarantee a minimum 5% compounded growth2 for those they’ve designated to receive assets.
Tks!
By selecting the 5% Roll-Up II1 wealth transfer benefit available with XXX, clients can protect 100% of their investment and guarantee a minimum 5% compounded growth2 for those they’ve designated to receive assets.
Tks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acumulación |
traductorchile
|
Change log
Apr 7, 2010 13:33: traductorchile Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
acumulación
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
aunque en este caso, Roll-up II, parece el nombre de un producto por lo que tal vez sería mejor dejarlo entre paréntesis o con la traducción entre paréntesis:
acumulación (Roll-up II)
Roll-up II (Acumulación II)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
aunque en este caso, Roll-up II, parece el nombre de un producto por lo que tal vez sería mejor dejarlo entre paréntesis o con la traducción entre paréntesis:
acumulación (Roll-up II)
Roll-up II (Acumulación II)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
Something went wrong...